Хонкадори на
Я полон грусти, расстаюсь с тобой,
Слезинки светлые дрожат на рукаве,
Как яшма белая.
Я их возьму с собой,
Пусть это будет память о тебе.
Ки-но Цураюки.
Хонкадори
слезы из глаз твоих
в минуты расставанья
подобны яшме
их соберу губами
чтобы помнить о тебе
/И.К.-Ш./