Вспомнил шутку про советскую библиотеку. Посетитель просит книжку Боккаччо «Декамерон». Только без Боккаччо - просто «Декамерон». Библиотекарша пишет, говоря по слогам вслух:
«Дэ. Ка. Мирон».
А это из вчерашней беседы с приятельницей.
Она: что у тебя сегодня?
Я: Шатобриан.
Она: Ого! Шато бриан? Какое именно?
Я: «Рене», 1802 года.
Она: ты банк ограбил?