Озеро в жерле вулкана – голубое тирамису,
будто зефиром тая в мисочке на жару,
мягкостью растекаясь сахарная лазурь,
коржиком марципана вышла подушка дум, -
кто-то придумал это, сила его внутри…
сверху любуясь пеклом, зришь пелену тоски…
кто-то покрыл капризы их в глубине тая,
чтобы однажды вышли лапками за края…
Тикающая бомба в скалах меж гор лежит,
прыснет сквозь дыры в ставнях, злобно погасит стих.
Нежной водой покрытый кратер под берега,
тихо земное лихо спит приоткрыв глаза…
© Copyright: Сиия Тата, 2024
Свидетельство о публикации №224010801480
http://proza.ru/2024/01/08/1480
• Небесные и земные. 7 - фантастика, 08.01.2024 17:30
.
See im Krater eines Vulkans
See im Krater eines Vulkans - blaues Tiramisu,
wie schmelzende Marshmallows in einer Schuessel in der Hitze,
Zuckerglasur verteilt sich sanft,
ein Kissen des Untergangs kam heraus wie ein Marzipankuchen,-
Jemand hat sich das ausgedacht, seine Kraft liegt in ihm...
Wenn man das Inferno von oben betrachtet,
sieht man einen Schleier der Melancholie...
Jemand hat seine Launen in den Tiefen der Schmelze verdeckt,
damit deine Pfoten eines Tages ueber die Raender hinausragen...
Eine tickende Bombe liegt in den Felsen zwischen den Bergen,
Es wird durch die Loecher in den Fensterlaeden platzen
und den Vers wuetend ausloeschen.
Ein mit sanftem Wasser bedeckter Krater unter den Ufern,
Leise schlaeft der irdische, schneidige Mensch
mit leicht geoeffneten Augen...
---
© Copyright: Сиия Тата, 2024
Свидетельство о публикации №224010801976
http://proza.ru/2024/01/08/1976
• Himmlisch und irdisch. 7 - литературные переводы, 08.01.2024 23:29