Задолго до фильма по книге Григория Горина «Тот самый Мюнхаузен»,
некий Феликс Харам поставил эту пьесу на сцене харьковского ТЕПЛОЭЛЕКТРОПРОЕКТА.
3 главных действующих лица из блистательно поставленного Феликсом «Мюнхаузена» ныне находятся в Израиле.
Это: Виталий Аронсон – барон
Марк Альтшуллер – бургомистр
Женя Кац – адвокат Рампкопф.
Возникла идея написать продолжение пьесы, как-то связанное с Израилем.
Получилось вот что:
Опять тот самый Мюнхаузен
Идут начальные титры фильма "Тот самый Мюнхаузен".
Они переходят в финальные: барон долго и весело лезет по веревечной лестнице
к жерлу пушки, чтобы отправиться на Луну в рамках судебного эксперемента.
Голос за кадром:
32 мая 1779 года, через 3 года после своей официальной смерти барон
Карл Мюнхаузен вторично отправился на Луну.Это был следственный эксперимент.
Надо было еще раз убедиться, что Мюнхаузен никогда не врет.
Об этом рассказали 2 еврея: писатель Григорий Горин и режиссер Феликс Харам.
Но им тогда не было известно продолжение...
Входят БУРГОМИСТР и Генрих РАМПКОПФ,адвокат.
БУРГОМИСТР: Подумать только, прошло четверть века...
РАМПКОПФ: А я помню эти кадры,как сейчас...
Барон Мюнхаузен улетает на Луну!Как Вы допустили это?
Вы, его ближайший друг и бургомистр Боденвердера,
его родного города.
БУРГОМИСТР: А Вы, Генрих? Вы – лучший адвокат города и заодно – ближайший друг
его жены.Проще говоря – любовник Якобины фон Мюнхаузен.
Вы ведь понимали, что если он не вернется, Вам придется
на ней жениться. А это уже чревато.
Имеешь любовницу – на здоровье! Все имеют любовниц!
Но нельзя же допускать, чтобы на них женились. Это аморально!
РАМПКОПФ: Мало того – это просто глупо. Теперь я помимаю это, как никто.
БУРГОМИСТ: Поздновато. Но тогда - кто бы смог остановить его? Англия сдалась!
РАМПКОПФ: Лучше бы она улетела на Луну!
БУРГОМИСТР:Бесполезно.Он бы достал ее и там.
Они ведь англичане,а не самоубийцы.
РАМПКОПФ: Зато теперь они в безопасности. Они здесь, а барон там.
И не может вернуться. Не на чем!Потому, что никто из нас тогда
об этом не подумал.Я первый.И теперь этот баронский сынок со всеми
его выходками считается моим сыном.Завтра у него очередная дуэль.
БУРГОМИСТР: С кем?
РАМПКОПФ: Со всеми. С двух шагов. На шпагах. Через платок.
БУРГОМИСТР: Лучше – через дымоход. Вишневой косточкой.
(Прислушивается)Тихо! Что это?
Слышна песня барона с которой он и появляется:
МЮНХАУЗЕН: Потомки в восторге глотают слюну
А я строгачей нахватал до икоты
За то, что без визы летал на Луну
И не по уставу покинул болото.
БУРГОМИСТР: Карл, бросьте Ваши розыгрыши. Кто Вам поверит.
Вы что, с Луны свалились? Все знают: Мюнхаузен на Луне.
Имеется протокол следственного эксперимента.
Его во всех школах учат. Свидетелей – пол-города. Плюс мы.
Так что – номер не пройдет.
Второй раз воскреснуть никто Вам не позволит.
РАМПКОПФ: Вот именно. Тут и с этим,как его,который всего один раз воскрес,
Потом, наша общая жена уже заказала юному Бетховену «Лунную сонату».
Ее теперь куда?
МЮНХАУЗЕН: Как куда? В ...
БУРГОМИСТР: Карл, я Вас прошу...
РАМПКОПФ: Я говорю,18 веков никто разобраться не может...
МЮНХАУЗЕН: 21.
БУРГОМИСТР: Не понял. . .
МЮНХАУЗЕН: 21. Сейчас 21-й век.
РАМПКОПФ: Коллега, это слишком, даже для Вас. Один лишний день 32 мая - это
еще куда ни шло. Но где Вы взяли лишние 200 лет?
Какое по-вашему сегодня число?
МЮНХАУЗЕН: Стыдно не знать. Он нас всех прославил.
РАМПКОПФ: Господи, какой еще Феликс Харьков?
МЮНХАУЗЕН: Не Харьков, а Харам. Харьков - это город, а Харам - фамилия еврея.
Все очень просто: на древнееврейском РАМ - высокий, выдающийся.
Ха РАМ - самый выдающийся.
Спросите у пастора, он должен знать.
РАМПКОПФ: Кого, Харама?
МЮНХАУЗЕН: Нет, древнееврейский.
РАМПКОПФ: Значит, Харам - древний еврей?
МЮНХАУЗЕН: Не древний, а умный. Недаром он в меня сразу поверил.
БУРГОМИСТР: Когда и где? На Луне?
МЮНХАУЗЕН: Давно, еще в 20 веке, когда он жил на Украине
и поставил в ТЭПе пьесу Горина обо мне.
РАМПКОПФ: На древнееврейском?
МЮНХАУЗЕН: МА ПИТОМ? Что вдруг? На украинском. Или на русском. Не помню.
Раз в ТЭПе, то, скорее всего - на идиш.
БУРГОМИСТР: Послушайте, барон, Вы нас совсем запутали. Давайте сначала.
Вы умерли. Есть могила. Через три года после смерти мы Вас отправили
из пушки на Луну. Естественно - живьем, чтобы проверить,
действительно ли Вы мертвы.
Ядро вернулось через 2 часа, без Вас, но с обгоревшими
остатками Вашей шляпы. Слуга Томас опознал ее.
РАМПКОПФ: Наши астрономы провели расчеты. За час ядро до Луны не долетит,
зато сильно раскалится.
Все, что было между шляпой и ядром должно сгореть. Это научный факт.
Барон, Вы сгорели! Мы похоронили Вас еще раз, в виде шляпы.
МЮНХАУЗЕН: Так значит, дело в шляпе! Вот где я ее забыл! Когда стало
припекать, я на нее сел,чтобы не сгорели штаны.
Как мне не хватало ее на Луне! Там собачий холод.
РАМПКОПФ: За час! До Луны! На ядре! Это противоречит всем законам Ньютона.
МЮНХАУЗЕН: А я ведь писал ему: "Исаак, ты не прав!",
"Пересмотри свои законы, особенно второй.
Иначе, как объяснить мой случай с болотом?”,
"И вообще, имей в виду - время очень относительно."
Куда там! Упрям, как все англичане.
А в результате лавры достались этому еврею.
РАМПКОПФ: Хараму?
МЮНХАУЗЕН: Нет, Эйнштейну. Был, то-есть будет, в 20 веке такой ученый.
Попала к нему наша переписка, он и тиснул работенку:
"Общая теория относительности"
Там все очень просто. Одна минута на ядре равна году на Земле.
Как говорится:
Мы знаем, время растяжимо.
Оно зависит от того,
Какого рода содержимым
Вы наполняете его.
БУРГОМИСТР: Кто это сказал? Эйнштейн?
МЮНХАУЗЕН: Маршак.
БУРГОМИСТР: Тоже ученый?
МЮНХАУЗЕН: Нет, тоже еврей. Короче, пока я долетел, на Земле уже был 20-й.
РАМПКОПФ: Час?
МЮНХАУЗЕН: Век. На Луне как раз были астронавты.
БУРГОМИСТР:Из Харькова?
МЮНХАУЗЕН: Зачем? Из Америки. Они и забрали меня в свой 20 век.
РАМПКОПФ: В Америку?
МЮНХАУЗЕН: Не получилось. Нет прямого родства, статуса беженца, гринкарты…
В итоге, - оказался я там, где этого не требуют.
БУРГОМИСТР: В дурдоме?
МЮНХАУЗЕН: Почти. В Израиле. Правда, пришлось принять еврейство.
Теперь я Аронсон. Иудей.
РАМПКОПФ: Но, это… Я слышал… Не знаю, как сказать…Для этого ведь надо …
МЮНХАУЗЕН: Ну, это само собой. У нас, у евреев без этого никак.
Женщин здесь нет? Могу показать. Вот, извольте!
БУРГОМИСТР: Ого!
МЮНХАУЗЕН: Не «ого», а символ веры. Только большой.
Бэкицур, я прилетел сюда на машине времени.
Вон она, у коновязи привязана. Прилетел за вами двоими.
Есть разрешение из рабанута Тель Авива. В виде исключения.
РАМПКОПФ: А шо мы с этого будем иметь, шо?
МЮНХАУЗЕН: Браво! Так я вам таки скажу, вы уже начинаете что-то понимать
в нашей вере, я вам скажу!
БУРГОМИСТР: Короче, Склифосовский! Льготы на бочку!
МЮНХАУЗЕН: Мало не покажется:
Корзина адсорбции, во-первых,
Деньги на электротовары, во-вторых,
Льготная ссуда , в третьих
50% скидки на лекарства
Бесплатные похороны
Пособие по безработице, наконец
БУРГОМИСТР: Ну, на таких условиях такой крайней малостью можно и поступиться.
РАМПКОПФ: Я согласен. Только вопрос: Я, что, там тоже буду Аронсон?
Как Ваш родственник по общей жене?
МЮНХАУЗЕН: Исключено. Я там женат, у меня двое детей. Мне не нужна реклама.
Требуется малозаметная фамилия. Будете Кац.
В Израиле иметь фамилию Кац – все равно, что не иметь никакой.
БУРГОМИСТ: А я тоже буду Кац? Я против. Я эту фамилию с детства не любил.
МЮНХАУЗЕН: Вам нравится фамилия Альтшуллер? По глазам вижу, что да.
Тогда собирайте манатки по системе БЭКИЦЕР. Мы еще можем успеть на
обратном пути попасть к Хараму на юбилей. Он нас еще по ТЭПу помнит.
Обнявшись, уходят , напевая на смеси иврита и идиша:
«Народ Израиля жив, назло всем врагам!»
Хай, хай, ам Исраэль хай,
Аф цулохэс алэ соним,
Ам Исраэль хай!
В.Давидович 3.01.2003, Кфар Саба, Израиль