усмири великую смуту
(и) непременно явятся непроявившиеся смутьяны –
стяжаешь мир лишь практикуя (само)совершенствование*
поэтому
человек знания берёт на себя долги должников**
никому их не вменяя
(ибо) наделённый благой мощью-дэ управляется с долгами
(её же) не имущий взыскивая обдирает (должников как липку)
дао-путь небес нелицеприятен
извечно способствуя (само)совершенствованию (любого) человека
* иначе говоря «страсти» души и плоти следует не усмирять и подавлять а претворять в благорасположенность посредством «внутренних» практик
** дословно «держит в руках левую (часть бирки долгового) контракта» – дело в том что на левой стороне договора в древнем китае записывался долг должника тогда как кредитор на правой его подтверждал (кстати сказать это интересный аналог древнегреческого «символа/;;;;;;;;» имеющего ту же самую структуру) – как тут не вспомнить молитву «отче наш» с её словами «оста;ви на;мъ до;лги на;ша, я;ко и мы; оставля;емъ должнико;мъ на;шымъ»