дао-путь небес –
он схож согласованностью (противоположного) с натянутым луком*
(в котором) что высоко тянется к низу
и вверх устремляется (то) что снизу
при чрезмерном (натяжении тетивы её) ослабляют
при недостаточном – усиливают
(вот и ) дао-путь небес
имеющееся в избытке сокращает – недостающее же восполняет
путь человека
однако не таков
(он) отнимает у неимущего (на) содержание имеющего в избытке
(а) кто из имеющих в избытке способен быть заодно с нисхожденьем небес –
только тот в ком явлен дао-путь
потому что человек знания не укорененён (в мирских) устоях** –
эффектно совершенствуясь не почивает на лаврах
и не стремится выставлять на показ свои достижения
* о противонаправленной гармонии лука (с лирой) говорил так же и гераклит (В 51) прозванный за парадоксальность своих речений «тёмным» при том что образ этот достаточно широк для того чтобы охватить собою само существо человека тело которого своей массой влекомо вниз тогда как силой намерения устремлено вверх благодаря чему он способен продвигаться по пути одновременно (про)являя дао-путь и прокладывая его собою
** так по смыслу перевожу знак имеющий значения быть являться делать выступать в качестве etc.