Gabbriele D'Annunzio
Il sabbia del Tempo
Come scorrea la calda sabbia lieve
per entro il cavo della mano in ozio,
il cor senti che il giorno era piu' breve.
E un'ansia repentina il cor m'assalse
per l'appressar dell'umido equinozio
che offusca l'oro delle piagge salse.
Alla sabbia del Tempo urna la mano
era, clessidra il cor mio palpitante,
l'ombra crescente d'ogni stelo vano
quasi ombra d'ago in tacito quadrante.
***
Габриэле Д'Аннунцио
Песок времени
Песок на пляже, лёгкий и горячий,
струится из горсти твоей в безделье,
а сердце чувствует, что день уже короче.
И в сердце - неожиданно - тревога,
ведь равноденствия так близко новоселье,
солёный пляж закроет влажный полог.
Рука и сердце: времени песок
по ним струится, как в часах песочных,
растущей тенью каждый стебелек,
как стрелкой, отмеряет время точно.