АННИ М.Г. ШМИДТ
Ганс-Андре и Адельбрехт
Живут себе два братика в селе на речке Фехт,
Один из братьев Ганс-Андре, другой-же – Аделбрехт.
Годков им одинаково, а также видно всем,
Что братья одинаковы совсем, совсем, совсем.
И если скажешь, например, эй, Адельбрехт, привет!
Ответит он: - я –Ганс-Андре, то брат мой Адельбрехт.
И папа этих мальчиков их путал всякий раз.
И всякий раз наказан был не тот из-за проказ.
К примеру, брызгал Адельбрехт на братика водой,
а папа крикнул: Ганс-Андре, иди в углу постой!
Заплакал мокрый Ганс-Андре, сказал сквозь слёзы- нет,
ведь это брызгл на меня водою Адельбрехт!
Так кто есть кто и кто кто есть, и кто же всё же кто?
Как же несчастному отцу в том разобраться-то?
Не видит он кто кто есть, так как очевидно всем –
мальчонки одинаковы совсем, совсем, совсем.
Схватил папаша одного – попался, карапуз, -
и так остриг, что сделался он лысым, как арбуз.
Потом второму мальчику косички заплели,
отцу пред очи ясные обоих привели.
Теперь вы стали разные, - их похвалил отец,-
и ты хорош, с косичками, и лысый молодец.
Но вдруг задумался отец в селе на речке Фехт:
А всё-же, кто-же Ганс-Андре и кто-же Адельбрехт?
Перевод с нидерландского
27-06-2000