Giovanni Pascoli
Il ponte
La glauca luna lista l’orizzonte
E scopre i campi nella notte occulti
E il fiume errante.
In suono di singulti
L’onda si rompe al solitario ponte.
Dove il mar, che lo chiama? E dove il fonte,
ch’esita mormorando tra i virgulti?
Il fiume va con lucidi sussulti
Al mare ignoto dall’ignoto monte.
Spunta la luna: a lei sorgono intenti
Gli alti cipressi dalla spiaggia triste,
movendo insieme come un pio sussurro.
Sostano, biancheggiando, le fluenti
Nubi, a lei volte, che saline non viste
Le infinite scale'e del tempio azzurro.
Джованни Пасколи
Мост
Над горизонтом лунный след,
и открывает его свет
поля в таинственной тени,
изгиб блуждающей реки,
и разбивается волна
у одинокого моста.
Где море, что ее зовет?
Где девственный ее исток?
И неизвестна та гора,
откуда путь берет река,
и неизвестно море то,
куда нестись ей суждено.
Луна выходит: высоки,
с печальных берегов реки,
покачиваясь дружно в ряд,
словно молитвенный отряд,
с ней кипарисы говорят.
Стоят, белея, облака,
текучие, как и река,
и поднимаются столбом
в огромном храме голубом.