Наш пес неизвестно откуда притащил блоху. Это не что-то неожиданное и особенное, но блоха оказалась намного умнее всех предыдущих блох вместе взятых. Как только была обнаружена, тут же оставила обильный источник пищи и появилась на кресле, потом – на диване, затем на столе, опять на кресле. Куда она – туда и мы. Гоняла нас с места на место по всей квартире, появлялась неожиданно там, где ее не ждали. И правдоподобность ее появления могла оказаться в любом месте и в любое время. Семья была движима одним пониманием: блоха должна быть уничтожена! Что-то в квартире пошло не так, но кого бы волновали перевернутые стулья, опрокинутая пара кресел и сброшенная картина. Периодически возникали захватывающие моменты в поисках: куда вновь исчезла блоха. И это лишь усиливало нашу охотничью страсть.
Пес через некоторое время нерешительности понял, что без его участия идет большая игра и срочно присоединился к нам. Он стянул покрывало с дивана и опрокинул кресло при моем присутствии, для пса нежелательном.
Речь идет о самом банальном явлении, но возрастающее число недоразумений давало понять, что у нас очень весело. Кульминационный момент настал, когда опрокинулась ваза с цветами. Букет из нее выпал, и по столу разлилась лужица. А в луже – блоха! Она, очевидно, выскочила из букета. Жена ловко набросилась на блоху, но пес был не промах. По-видимому, он счел букет призывом к апорту и повел себя соответственно. Среди раскиданного по столу букета, да и на всем столе блохи не оказалось. Исчезла.
– Она должна быть где-то рядом, скакать не может, - огорчалась жена, - она мокрая.
– Наверное, уже обсохла, - с надеждой в голосе отозвался сын.
Я подумал, что не всегда следует радоваться, имея умного ребенка. По выражению лица жены было видно ее согласие со мной. Очевидно, жена душила в себе множество язвительных выпадов, и было ясно, на кого они упадут. Ребенок не слишком качественная мишень, о собаке не говорим, а другого громоотвода, кроме меня, здесь сложно найти.
При таком положении вещей неожиданно пришел шурин. Здесь он наполовину дома. Не звонит, не стучит, открывает дверь и входит. Обычно особенно не осматривается, но сегодня удивлен.
– Что происходит?
- Блоху ловим.
– Ученую?
- Нет, идиот, - заверещала его сестра, - подкованную.
- А что от нее хотите?
- Хотим вернуть нашей собаке.
– Сдурели, что ли, - дурачится полемист и идет к холодильнику за пивом.
Впервые вижу столь кричащую жену. Не думал, что так круто могла разозлиться на брата. Обычно их споры не переходят границ родственных теплых отношений. Спорят интеллигентно. Вспоминаю, как тяжело обидела сестра брата, когда язвительным голоском сказала: «Темза, сэр». Оглядываясь назад, им так и не удалось выяснить, что могло привести к тому, что эти два слова из романа «Война с саламандрами» Карела Чапека так могли обидеть брата. Хотя шурин объясняет этот случай тем, что ему стало понятно, как собственно о нем думает сестра.
Сейчас шурин садится с пивом к столу и через открытую дверь смотрит в комнату.
- Во что превратили уютный дом? Из-за блохи! Разве это уютный дом? Это ваш нашпигованный террариум».
- Не эта ли шкодница? – прерывает свой монолог, издали указывая на что-то сидящее на столе.
– Разве мы их называем?
- Ну, если их тут много, то не можете ловить каждую в отдельности, и из-за каждой превращать квартиру в балаган.
– Квартиру такой и оставим, пока не убьем всех – брызжет слюной жена, хотя пошла посмотреть.
Я тоже пошел. С восхищением смотрим на то место, к которому медленно приближается ноготок шурина. Пятнышко исчезло и появилось чуть дальше. Блоха действительно обсохла. В этот момент жена хлопнула по столу огромным половником, который неизвестно как оказался в ее руке. Не знаю, была ли блоха мертвой, но ее ребра определенно раздроблены. По крайней мере, блоха уже не скакала.
- Будешь учить нас блох ловить,- обратилась сестра к брату. - Если какая-то окажется у вас, то твоя Фифа исчезнет вместе с вашим запахом.
Понемногу начинает казаться, что только блохастая семья имеет запрос на общественное признание. Назвать Фифой добродушную даму, о которой шла речь, считаю сильно несправедливым. Эта розовощекая, пухленькая невестка достаточно опрятна. О блохах имеет довольно смутное представление, считает, что они вылупляются из грязи. У них подобное бы не случилось. Их пудель не имеет возможности хвостиком грязь подмести. Там даже пылинку не найдете. До сих пор не было у меня возможности рассказать невестке, что каждая блоха должна иметь мамочку и папочку. Впрочем, этому, может, и не поверила бы. Она хорошо понимает, что многие знакомые готовы над ней пошутить, так что не ошибется, кто и почему. Причиной таких насмешек, однако, является ее простодушная доверчивость.
Однажды, например, спросила у моей жены, где купить плесневый сыр.
– Ну, если плесневый, то на базаре, - ответила моя жена.
– На базаре? – обратилась с удивлением к своему мужу.
– Да, и тот дырявый тоже там – ответил шурин.
Это говорю к слову, чтобы вы понимали, о ком речь.
Сейчас у нас уборка. Проблем никаких. Ничто не разбито, лужа вытерта, а блоха мертва. Относительно родственников – напряжение спало, через минуту по воздуху полетят цитаты и афоризмы. Это не для меня, присутствовать мне не обязательно. Пойду пообщаюсь со своим умным сыном, пока есть такая возможность. Станет интеллектуалом – исчезнет моя возможность.
Перевод с чешского. Автор Petrdvorak http://www.piste-povidky.cz/dilo/114723