Владимир Короткевич
Орша
Она не блещет красотой,
А в сердце навсегда запала
Своим замшелым парком
Со своей Кобыляцкой горой
И ленивой Оршицей сестрицей,
Что летом течет помаленьку
В широкий, как песня наша,
Могучий Днепр седой
Хаты, что у обрыва
Как ласточек гнезда ютятся
Родные и дорогие
Как пожатие друга руки.
Брусчатка дождями размыта
Окраин пыльные улицы
Копоть на стенах зданий
От дальних привет поездов.
Далека от меня она
Единственная и дорогая
В черных «лентах» железнодорожных,
Что всю ее обвили.
С народом своим, что в битвах
Всегда остается бессмертным.
Слава Константина Заслонова *
Звенит на всех перегонах Земли.
Когда-то… И было такое…
Обрезать хотели нам крылья
Быдлом нас называли.
А все-таки были мы стойкими
Несломлены в черной беде
Гордыми даже в бессилии
Рода же мы пролетарского
Наши руки все в черном угле.
Мы пожимали плечами,
Когда с презрением нам говорили,
В веселое время желая
Наш рабочий род обсмеять:
Знакомитесь вы в извести
В извести вы рождаетесь,
Известь всех вас кормит,
В извести вам придется лежать.
Слушайте: наш он, наш город.
Хотя и суровый подчас.
Гордое трудовое право.
Добыл он в тяжелой борьбе.
Это наш родной город,
Ему не нужны прикрасы,
Она сам по себе прекрасен,
И гордость – сам для себя…
Мы поезда водили,
Полотна на фабриках ткали.
Лес могучий валили
И умели плавить металл.
В темных каменоломнях
Белый известняк мы ломали
Глину и торф добывали.
Горячий у нас запал.
Как только темною ночью
Глаза свои закрываю
Сразу я Оршу вижу
С её неяркой красой
С березками над Оршицей
С веселым солнышком мая
С цветами первых подснежников
В косах любимой моей.
Здесь проявились мысли
Воля, стремленья, желанья,
Здесь стал я Родины сыном,
Ее обожжен огнем.
Люблю потому я Оршу,
Первой большой любовью.
Которая не исчезнет наверно,
Даже с жизнью моей.
(перевод с белорусского О.В. Попова-Беспечная)
* Константин Заслонов (1910-1942) в марте 1942 года организовал партизанский отряд, с которым провел ряд успешных боевых рейдов в районе "Витебск-Орша - Смоленск".