Текст старенький,
написан в связи с Днем Победы,
но до сих пор актуален
В Литинституте одним из моих однокурсников был Гусейн Гусейнов, аварец из Дагестана. И рассказал он удивительную историю о том, что знаменитое стихотворение Расула Гамзатова «Журавли», ставшее одноименной песней, в аварском варианте, звучит примерно так:
Высоко в горах раздается клекот орла.
Это орлы собрались в стаю,
Чтобы вместе лететь на другую сторону света.
Орлы летят над горами.
Это – джигиты, погибшие в сражениях.
В стае виден просвет – место для меня.
И так далее. Полностью не помню. Придумывать не хочу. Хотя это проще простого – делать верлибры. А именно как хорошие, завершенные верлибры выглядели многие подстрочники Гамзатова да и самого Гусейнова. И других национальных поэтов, особенно кавказских.
Правда, из всех кавказцев, на мой взгляд, самыми насыщенными поэзией были подстрочники грузин. Из-за чего мы спорили в общаге Литинститута до потери голоса и полной утраты аргументов. И в связи с этой утратой прибегали к помощи великого и могучего русского языка, специфические особенности которого кавказцы знали ничуть не хуже русских.
Впрочем, я отвлекся.
Тогда, в семидесятых годах, песня «Журавли» была известна не менее широко, чем сегодня. Мы, студенты Литинститута, хорошо знали не только ее, но и многие другие стихи Гамзатова, не ставшие песнями. Знали и переводчиков его и не только его стихов. Да и сами занимались переводами. Наши переводы иногда даже публиковали не только республиканские, но и всесоюзные литературные издания.
О чудесах перевода мы тоже знали. И о том, как солнечный свет в авторском подстрочнике превращается в лунный в переводе, а день – в ночь, жар – в холод, любовь – в ненависть, море – в пустыню. И все равно откровение однокурсника Гусейнова о превращении орлов в журавлей нас немного удивило.
Он даже стал в некотором смысле жертвой собственного откровения. Один злоязыкий наш однокурсник, коренной москвич, представитель малочисленного, но вездесущего народа, сочинил нечто вроде эпиграммы как бы стилизованной под Маяковского.
Если придет к вам Гусейнов Гусейн
И скажет: теперь не Гусейн я, а гусь,
Возьми этого гуся и брось в бассейн,
Плавает в нем пусть!
Известно одно: орел не гусь.
Все остальное – тайна.
Но наш гусь знает пусть:
Орлы не летают стаей!
И ведь правда: орлы не летают стаей. В природе. А в подстрочнике стихотворения – вполне. Если, конечно, верить Гусейну Гусейнову, который посвятил нас в тайну подстрочника и получил прозвище гусь. Но продержалось оно недолго. Ровно до того дня, когда Гусейн набил морду автору эпиграммы. Впрочем, это уже совсем другой сюжет.
Почему я вспомнил эту давнюю историю сегодня? Скорее всего, потому что сегодня – восьмое мая, а завтра – Девятое, День нашей Победы. А песня «Журавли», хотя и написана через много лет после Победы, давно уже стала ее символом – настолько прочно вжилась в нашу историческую память, а может, и в сам генетический код.
А какой же символ без мифа вокруг него? Да никакой. Впрочем, вокруг песни «Журавли» много мифов. И вот вам – еще один.
С никогда не кончающимся Днем Победы!
По ссылке ниже "Журавлей" исполняет лучший певец планеты Земля.
https://www.youtube.com/embed/JUsKGW1s5qk