Будучи в дурном расположении духа, я решил глянуть, что ныне печатают в масслите, и загрузил в комп пару анонсов выпущенного. Конечно, давно бы пора привыкнуть к тому, что уровень чтива, выпускаемого отнюдь не малыми по нынешним временам тиражами, мягко говоря, невысок...
В принципе, что мне Гекуба... Но, с другой стороны, у закормленного халтурой атрофируется вкус - в результате, приличные авторы, серьезно относящеся к ремеслу, не могут пробиться к читателю из-за горы макулатуры.
Отрывок один:
"В тот проклятый вечер именно он сидел за рулём злополучного лимузина."
К лимузину в норме положен шофер... В англоговорящих странах, лимузин подразумевает перегородку между водителем и пассажирами, практически никто не станет покупать такую машину для того, чтобы управлять ей самостоятельно.
" - Ну ты даёшь, пап! Минут двадцать тарабаню, думала скорую вызывать.
- Джесс, доченька, ты? "
Топорное решение для обозначить кто кому кем приходится. «Джесс, доченька » - чересчур для алкаша – либо одно, либо другое. И родную дочку не узнать в двери? По «папа» и так понятно, что Джесс ему дочка... По телефону еще куда не шло... Почти во всей Европе, включая Англию, скорая не вызывается отдельно – для всех форсмажорных обстоятельств есть единый номер – в Британии, 999.
" А вот Венди не выжила. Из-за него не выжила! Можно же было как-то увернуться от того бетонного блока ; ручником затормозить или переключением скорости. В конце концов, мог бы и собой её прикрыть!"
Автор как авто не водил... «Собой прикрыть... » Тачка ломит в столбик, шофер нчинает перелезать на коленки к пассажиру? Даже если успеет, толку-то. Обоих расплющит вместо одного... А то и подушкой придушит - она рассчитана на опредленную дистанцию до тушки... Судя по описанию, не сработали тормоза, раз надо о ручнике думать... Лимузин на обычной коробке передач — дело редкое, обычно автоматы ставят (автомат стоял даже на советском членовозе, «Чайке»). Зачем ручная коробка там, где первое дело — плавность хода, и денег не жалко? Членовоз (лимузин) должен быть главным образом солиден... Чтобы в лимузине сломало шею несмотря на подушки, это надо въехать так, что никакой ручник не спасет... В стиле принцессы Дианы — хорошо за сотню и голой мордой об колонну... В общем, странное какое-то описание...
"Её причина ; не содержащие нуклеиновые кислоты белки с аномальной третичной структурой."
Белки прнципиально не содержат нуклеинвых кислот, нуклеиновые кислоты относятся к днк/рнк; содержимое белков товарищи ученые называют «аминокислотами».
Претензии к автору – нежелание учить матчасть, обходясь штамповкой. Дорогой автомобиль — «лимузин». Хороший пьющий человек: «доченька» и «прикрыть собой». Врач — «нуклеиновые кислоты» (к чему, кстати, умный врач ( миллиардер не пойдет к дураку) начнет грузить пациента словами, которые больной не понимает — не та ситуация). То, что врач сам не копенгаген в том, о чем говорит, делает диалог лишь комичным — эффект, которого автор вовсе не подразумевал... В общем, «учите матчасть, сударь»... С другой стороны, изучивший матчасть вряд ли станет вообще писать про трижды новбелевских лауреатов в один прием...
Отрывок два
"Солнце медленно уходило за горизонт, а вместе с ним уходил и ещё один день на этой забытой богом и людьми планете. Более двухсот лет назад, здесь существовала независимая колония, но из-за отсутствия серьёзных залежей природный ископаемых, люди были вынуждены покинуть её и, с тех пор здесь людей практически не было, разве что изредка залетал какой-нибудь полоумный любитель экстрима. Такие деятели здесь не задерживались и быстро покидали это место и больше никогда не возвращались. Слишком опасные хищники обитали в здешних лесах и долинах, совершенно разучившиеся бояться homo sapiens, оттого и рассматривавшие каждого двуногого как свою потенциальную добычу.
Люди отсюда ушли, оставив после себя многочисленные следы своего пребывания, в том числе и поселение с небольшим космодромом, но на сегодняшний день, где они находились, определить не представлялось возможным. Дикая природа, оставшись наедине сама с собой, достаточно быстро зализала причинённые людьми раны и постепенно разрушила городок и посадочную площадку. Теперь тут были холмы, сплошь заросшие довольно густым кустарником, в которых любили охотиться смертельно опасные рыси."
Пять «людей » на полстраницы текста — слово просто стучит по ушам. Мне во всяком случае. Практически всегда можно найти синоним, местоимение, вообще убрать слово. Пару синонимов автор отыскал: «двуногие», «гомо», «деятели» - но есть же еще «человечество», «поселенцы», «цивилизация», «колонисты», «земляне»... Все это куда приятнее окрашено, чем бесцветное «люди».
"Люди отсюда ушли, оставив после себя многочисленные следы своего пребывания, в том числе и поселение с небольшим космодромом, но на сегодняшний день, где они находились, определить не представлялось возможным."
Где находились люди, или где находилось поселение с космодромом? Почесав в затылке, второе, разумеется, но к чему заставлять бедного читателя чесаться на ровном месте? Раз уж «поселение С космодромом», а не «поселение И космодром », согласование должно бы быть в единственном числе: «где ОНО находилось». Грамматика противоречит смыслу, отсюда и затык. У меня, по крайней мере... Опечатки и синтаксис — ладно с ними, спишем на то, что корректор еще не прошелся...
«Такие деятели здесь не задерживались и быстро покидали это место и больше никогда не возвращались.» Типичное тянуть резину — повторение три раза одного и того же. Оправдано лишь когда что-то хочется подчеркнуть. «Такие деятели здесь не задерживались» – более, чем достаточно...
Если автор первого отрывка владеет базовыми навыками словоизвлечения, то в отрывке два видна элементарная стилистическая неграмотность — трудно сказать, насколько излечимая. Избыточность, недостаточный словарный запас, патологическая болтливость... Либо редактор должен чистить до посинения, либо Розенталь в ударных дозах... Возможно, читать не только собратьев по цеху могло бы помочь...