Umberto Saba
La foglia
Io sono come quella foglia, guarda,
sul nudo ramo, che un prodigio ancora
tiene attaccata.
Negami dunque. Non ne sia rattristata
la bella eta', che a un’ansia ti colora,
e per me a slanci infantili s’attarda.
Dimmi tu addio, se a me dirlo non riesce.
Morire e' nulla; perderti e'difficile.
***
Умберто Саба
Лист
Смотри: сейчас я словно этот лист,
на голой ветке чудом уцелевший.
Оставь меня, ну что же. Не грусти,
ведь возраст твой прекрасен, как и прежде,
тревоги не страшны тебе ничуть,
помедли, поиграй со мной чуть-чуть.
Скажи мне ты прощай - мне не сказать.
Что смерть! - тебя мне трудно потерять.