"Manha De Carnaval" (1959). —Песня из кинофильма "Черный Орфей" (1959,)написанная Луисом Бонфа на стихи Винисиуса ди Морайса
Manha, tao bonita manha
De um dia feliz que chegou
O sol no ceu surgiu
e em cada cor brilhou
Voltou o sonho entao ao coracao
Depois deste dia feliz
Nao sei se outro dia havera
E nossa manha tao bela afinal
Manha de carnaval
Canta o meu coracao, a alegria voltou
Tao feliz a manha desse amor.
Манья, тао бони-та манья.
Да вида мэнова кан-сао.
Эя минья вос утай атэ-айтэй-дадэ –
Эм сэу каминьё вай сэмпря кантар.
Дас кордас дас до мэу ву-вьё-лау,
Ке со тэу амор прокуроу…
Вем ума вос поис а дэ шегар –
А манья дэ Карнавал.
Мой вольный перевод
Ты пой, когда встретишь рассвет,
Ты пой, если солнцем согрет, -
Пусть карнавал в душе
Радует нас с тобой,
Может, придётся нам расстаться с мечтой.
Ты пой, ведь гитара с тобой,
Хочу быть твоею судьбой,-
Пусть карнавал в душе
Радует нас с тобой,
Уходит грусть
Расставанья с мечтой.
Расставанья с мечтой… Расставанья с мечтой, Милый мой…
Английский вариант на мелодию песни:
A day in the life of a fool,
A sad and a long lonely day
I walk the avenue,
And hope I'll run into
The welcome sight of you,
coming my way.
I stop just across from your door,
But you're never home any more.
So back to my room,
And there in the gloom
I cry tears of good bye.
So back to my room,
And there in the gloom
I cry tears of good bye.
https://www.youtube.com/watch?v=vNy32hH7Pko
JULIO IGLESIAS - MA;ANA DE CARNAVAL
Мой вольный перевод
В безумной тоске я брожу,
И долгим мне кажется путь,
Ведь ты далеко, а я всё гляжу
В окна дня, - ищу тебя.
Вдали замаячил твой дом,
Но нет уж давно тебя в нём.
Ты так далека, -
К мечте труден путь,
Знаю я - тебя не вернуть.
Как к мечте труден путь! Знаю я – как вернуть мне тебя…
Худ. Wendy.ng1 (Вэнди Энджи)