Первые послевоенные месяцы радовали нас, Бакинских мальчишек и девчонок
разнообразием т. н.трофейных фильмов. В промежутках между ними, крутились и
наши. Особенно понравился фильм «Пятнадцатилетний капитан».
Дети одной из армянских семей решили отвести и свою мать на сеанс этой кар –
тины. Дети росли шустрыми, разбитными, на «хорошо» учившиеся в русской школе
а вот мама их – полуграмотная, забитая семейными заботами, слабо говорящая на русском языке, не знала ни каких развлечений. Отца их мы почти не видали; уходил
на работу – едва рассветало, приходил затемно. Выходные дни для него не существо-
вали. Ну, так вот; мама этих детей с большим удовольствием посмотрела фильм «Пят
надцатилетний капитан» и однажды запела мотив из этого фильма всего одним сло –
вом: «капиторн». Забегает одна из дочерей домой и слышит этот напев. Говорит:
«я закрыла дверь».Мама, увлечённая какими – то делами , снова – «капиторн». И тут
девочка поняла, что она исказила слово «капитан» на свой армянский язык. Слова
«капм торн» переводятся как - «закрой дверь».
В летние солнечные дни, выполняя какие – ни будь работы во дворе, она часто
напевала это, понравившееся слово. Ну, а дворовые товарки привыкли к этому.