Адамово яблоко – особый сорт, появившийся в доселекционные времена
Бальзам на душу – норма моющего средства при карточной системе
Башня из слоновой кости – шахматная ладья
Быть не в своем уме – действия нейрохирурга при операции на головном мозге
Быть на пределе – находиться на паспортном контроле аэропорота
В подметки не годится – некачественный материал для ремонта обуви
Вариться в собственном соку – сидеть в сауне
Волосы дыбом – ирокез
Гнуть спину - заниматься стретчингом
Головоломка – гильотина
Действовать на нервы – физиопроцедура
Забрать свои слова обратно – забрать не принятую рукопись
Застольная беседа – разговор долгожителей
Козел отпущения – неверный муж, жена которого согласилась на развод
Мальчик на побегушках – легкоатлет-юниор на соревнованиях
Музейная редкость – нечастое посещение музы
Мурашки бегают по коже – если нечаянно наступил на муравейник
На сносях – на носилках
Называть вещи своими именами – мечта каждого исследователя-открывателя
Накладывать на себя руки – самомассаж
Натянутые отношения (тех.) – ременная передача (с разным передаточным отношением)
Холодный прием – запивание таблетки холодной водой
Печатать деньги - банковская распечатка со счета
Показывать зубы – на приеме у стоматолога
Показать когти – хвастаться модным маникюром
Поклоняться золотому тЕльцу – верующие около золотого Будды
Прикладываться к бутылке – предназначение этикетки
Против шерсти – лозунг общества защиты животных (или аллергиков)
Цепляться за бабью юбку – декоративный ремешок
Пускать в трубу – приглашать Санта Клауса в Рождество
Пустить корни – разрешить хранить на складе корнеплоды
Пыль в глаза - сухие тени
Разговор по душам (устар.) – обсуждение крепостных
Раскачивать лодку (устар.) – качели в парке аттракционов
Рвать на себе волосы – депиляция
Руки связаны – варежки
Сохранять присутствие духа – функция пробки от флакона духов
Старый Свет – первые лампочки накаливания
Разбойник с большой дороги – отбойный молоток (асфальто дробилка) для ремонта шоссе
Строить глазки (строить рожицы)– косметическая операция
Сыграть в ящик – сыграть в бильярд
Ну, и, конечно же, карантин не мог не оставить свой след:
Абсолютный нуль – ученик в результате «дистанционного обучения»
Быть нечистым на руку – не соблюдать карантинные нормы
Выносить сор из избы – разрешенный повод выйти из дома во время карантина
Заразительный смех – смех больного коронавирусом
Иметь нюх – выздороветь после коронавируса
На почтительном расстоянии (карант.)– на расстоянии почти в 1,5 м
Топтаться на месте – спортивные тренировки в домашних условиях при карантине