История из реального урока.
Сейчас парню за 30 :)
Учили на уроке фразу: "What is your name?"
Одни дети ловят на лету, другие заучивают. А есть ребята, что нужно включать ассоциативное восприятие.
Мало того,что не слышат "нэим", а говорят "нэм".
Молодая учительница делала первые шаги в школе с пятиклашками.
Вспомнили идиоматические выражение "ё моё".
И звучит так:
- Какое
- Вот
- Есть
- Из
- Твоё
- ...
- Как мы злимся?
- ё ... нэм.
В итоге, полная фраза на урока прозвучала так:
"Вот из ЁМОЁ нэм?"
Занавес.