Когда чайки над морем – волнующе звучно.
Когда тихая птица у синей реки,
то не только душевно, а ещё, поминутно,
будто тикает время вселенной тоски.
Вокруг острова славы, надежды по вере,
убеждённой в опасной для слова ночи,
мило шепчутся птицы, облака акварели
растянулись по небу, звёзды скрылись вдали.
--
Stiller Vogel
Wenn die Moewen ueber dem Meer sind, ist das Geraeusch aufregend.
Wenn ein ruhiger Vogel am blauen Fluss ist
nicht nur geistig, sondern auch, Minute fuer Minute,
als ob die Zeit des Universums der Melancholie tickt.
Rund um die Insel der Herrlichkeit, Hoffnung durch Glauben,
ueberzeugt von der gefaehrlichen Nacht fuer Worte,
suesse fluesternde Voegel, Aquarellwolken
am Himmel ausgestreckt verschwanden die Sterne in der Ferne.