Интересно, как изменился в сознании людей смысл
разных расхожих фраз. Например:"Я тебя выведу на
чистую воду!" Все думают, что это означает "разоблачу".
Ан нет. Взять времена, когда крепостных в армию
отдавали на двадцать пять лет. Провинился солдатик
и его в карцер, НА ХЛЕБ И ВОДУ. А уж "вывести на чистую
воду денька на три - это за особые заслуги.
Или "подвести под монастырь" - тоже своя история.
Неугодного священнослужителя иерарх отправлял в монахи,
лишая семьи и всех прав. В тюрьму посадить проблематично,
да и нехорошо это - батюшку судить, а в монастырь - легко.
Вот и Иван Грозный, прозванный за свою жестокость
Васильевичем (как написали в одной заграничной энциклопедии),
был женат восемь раз. Понравилась девка - он женится,
а прежнюю жену куда? В монастырь грехи замаливать. А что,
царю не угодить - это не грех?
Или вот, скажем, у Пушкина в сказке о спящей царевне
есть такие слова:"Между тем, царица злая, Ей рогаткой угрожая..."
В школе учительница так и не смогла нам объяснить, при чём
тут рогатка, хотя для нас картина выглядела забавно.
И лишь много позже я прочитал, что рогаткой называли ошейник
с шипами, в котором ни лечь, ни прислониться к чему-нибудь,
а держи голову всё время на весу. Каторгой она ей грозила,
в такие ошейники кандальников обряжали.