Сказки про Педро Урдемалеса
Состязания с великаном
Сuentos de Pedro Urdemales
Las apuestas con el gigante
Однажды в горах Педро Урдемалеса настигла ночь. Ему посчастливилось найти пещеру, в которой он мог устроиться на ночлег. Проснувшись рано утром, Педро увидел рядом с собой великана, который с любопытством смотрел на него.
– Кто ты такой? – спросил великан. – И кто разрешил тебе спать в моём доме?
– Я – Педро Урдемалес. И я спросил разрешения у своего тела. Видите ли, оно очень устало и нуждалось в отдыхе.
– Так ты тот самый Педро Урдемалес? И ты и вправду так ужасен, как про тебя говорят?
– Не стоит верить слухам, сеньор-великан, – ответил Педро. – Я самый что ни на есть обыкновенный.
– Надо бы испытать тебя, – сказал великан. – Хочу я проверить, правдива ли слава о твоих подвигах.
– Как Вам будет угодно, сеньор, – ответил Педро. – Я к Вашим услугам.
– Хорошо. Погости у меня недельку. Каждый день мы будем устраивать спор. И за каждое испытание победитель будет получать тысячу песо. Я надеюсь, у тебя есть деньги?
– Конечно, сеньор, у меня есть деньги, – ответил Педро, показывая увесистую пачку банкнот.
– Значит, приступим завтра. Для начала мы выясним, кто из нас выше подбрасывает камни.
– Это пари мне по душе. Только я так силён, что никто до сих пор не обыгрывал меня в подбрасывании камней.
– Что-то не верится, Педро. Ладно, завтра увидим, кто из нас победит.
На другой день Педро поднялся чуть свет, смастерил силок и принялся ждать. Вскоре в ловушку угодила серая птичка. Он осторожно взял её и положил в карман. Тут из пещеры вышел великан и сказал:
– Пора начинать состязание.
– Хорошо, сеньор. Так как Вы хозяин дома, Вам и выпадает честь первым показать своё искусство.
Великан наклонился, поднял с земли огромный камень и запустил его вверх с такой силой, что он, несмотря на внушительный размер, улетел далеко в небеса и превратился в едва различимую точку. Только через четверть часа упал камень обратно на землю.
– Вы и вправду очень сильный, – сказал Педро. – Теперь посмотрим, на что я способен.
И он незаметно достал из кармана птичку, наклонился к земле, делая вид, будто хочет поднять камень. Затем выпрямился и, изобразив бросок, выпустил птичку на волю. Пташка, обрадовавшись свободе, мгновенно упорхнула в высокое небо и тут же скрылась из виду.
– Верно, твой камешек скоро упадёт, – сказал великан.
– Можете не утруждать себя ожиданием, сеньор, – с улыбкой ответил Педро. – Мой камень всё ещё летит вверх. И будет лететь до тех пор, пока не долетит до Луны.
Пришлось великану признать своё поражение и отдать Педро Урдемалесу тысячу песо.
– Предлагаю следующее испытание, – сказал великан. – Завтра пойдём с тобой на каменоломню. Там много белых и очень твёрдых камней. Кто из нас двоих сотрёт руками такой камень в порошок, тот и победит. Что скажешь?
– Это трудное задание, – ответил Педро, – но можно попытаться.
Урдемалес призадумался и решил, что не худо бы подготовиться к завтрашнему испытанию. Он попросил великана отпустить его в деревню, мол, у него там есть неотложные дела, с которыми следует разобраться.
– Иди, раз нужно, – согласился великан. – Только постарайся сегодня же вернуться. Мне хотелось бы, чтобы наше состязание состоялось ранним утром.
Педро ушёл в деревню по своим делам, а как наступили сумерки, вернулся в пещеру великана.
На другой день, не успело ещё солнце проснуться и взойти на небо, а Урдемалес и великан уже были готовы к состязанию.
– Начинайте Вы, сеньор, – сказал Педро, – а я попробую следом за Вами.
Великан взял в руки огромный белый камень и, не прилагая особых усилий, стёр его в порошок.
– Браво! – воскликнул Педро. – Теперь поглядите, на что я способен.
И он достал из кармана несколько кусков сыра (которые раздобыл накануне в деревне), сделал вид, будто берёт камень, а сам сдавил сыр с такой силой, что из него потекла вода. А когда вся вода вытекла, в руках у Педро осталась только мука.
– Ты обыграл меня! – сказал великан. – Мне не удалось выжать из камня и капли воды, а ты выжал целый литр.
Великан вручил Педро тысячу песо и объявил следующее испытание:
– Завтра, в среду, мы поглядим, кто из нас двоих сможет пробить одним ударом наиболее глубокую дыру в скале.
– Вызов принят, – ответил Педро Урдемалес, и, пока великан жарил телёнка себе на завтрак, он вышел из пещеры и при помощи вертела проделал в скале такую глубокую дыру, что смог погрузить в неё всю руку целиком. Педро прикрыл отверстие камнем и вернулся в пещеру к великану.
На другой день после завтрака Педро сказал великану:
– Пора приступать к состязанию. Вы начинайте, а я за Вами следом.
Великан не заставил себя упрашивать и одним ударом пробил в скале такую дыру, что в неё поместился его огромный кулак.
– Теперь мой черёд, – сказал Педро. – Внимание!
И он сильным ударом кулака разбил камень, скрывающий дыру и, к удивлению великана, просунул в неё свою руку до самого плеча.
– Ты снова обыграл меня! – вскричал великан. Он не мог понять, как такой молодой человек может всё время побеждать его в испытаниях. Великан отдал Педро тысячу песо и сказал:
– Завтра, в четверг, мы поглядим, кто из нас двоих сможет унести на спине больше дров из леса. А так же посмотрим, как далеко каждый из нас сможет уйти с этой ношей.
– Договорились, – ответил Педро. – Но признайте, сеньор-великан, что я намного сильнее Вас и завтра Вы опять проиграете.
В четверг в условленный час двое спорщиков вышли из пещеры.
– Так как Вы старше, – сказал Педро великану, – то Вам и начинать.
Когда они пришли в лес, находящийся неподалёку от пещеры, великан тут же начал ломать огромные, толстые ветки у самых могучих деревьев. Сложив дрова в кучу, он связал их верёвкой и закинул без усилий тяжёлую связку, словно невесомое пёрышко, себе на плечо и отнёс свою ношу к входу пещеры.
Педро (который следовал за великаном) не говоря ни слова, взял две верёвки, связал их вместе и отправился в лес.
– Что ты собираешься делать с такой длинной верёвкой? – спросил великан.
– Скоро увидите, – ответил Педро.
Он привязал конец верёвки к одному дереву и пошёл вокруг леса, обхватывая верёвкой остальные деревья, но, не привязывая её ни к одному из них. Великан, который шёл за ним следом, вскоре спросил:
– И всё-таки, Педро, скажи мне: что ты делаешь?
– Я собираюсь связать весь лес, закинуть его себе на спину и отнести в свой дом. Потом порублю его на дрова да продам. Представьте, как хорошо я на этом заработаю с такой-то холодной погодой и высокими ценами на дрова!
– Чёрт тебя подери, Педро! Я сдаюсь! Забирай тысячу песо и оставь мне дрова! Завтра, в пятницу, я обязательно у тебя выиграю! Следующее испытание будет таким: посмотрим, кто из нас за один раз сможет принести больше воды из лагуны.
В пятницу ранним утром Педро сказал великану:
– Поскольку Вы, сеньор, такой высокий да могучий, то Вам и начинать.
Великан закинул на плечо огромную бочку и отправился в лагуну, которая находилась по другую сторону леса. Прибыв на место, он набрал в бочку воды и взвалил её себе на плечо без особых усилий, будто она ничего не весила. Великан принёс бочку в пещеру и поставил её в угол. Педро, который всё это время молча следовал за великаном, взял палку и сказал:
– Теперь мой черёд.
Когда они пришли в лагуну, Педро начал палкой рыть землю.
– Что ты делаешь? – спросил великан.
– Я хочу перекопать берег, чтобы вся вода из лагуны перетекла в мои родные края. Видите ли, там где я живу, очень мало воды.
Великан испуганно воскликнул:
– Чёрт тебя подери, Педро! Я сдаюсь! Забирай тысячу песо, но оставь мне воду!
– Так и быть, я оставлю Вам воду. Но признайте, сеньор-великан, что я опять обыграл Вас. Итак, каким будет шестое испытание?
– Пожалуй, нам больше не стоит спорить, – ответил великан.
– Не стоит спорить?! Ну что ж, тогда будьте так любезны, признать себя полностью проигравшим и выдать мне ещё тысячу песо.
– Нет, так не пойдёт! Ладно, будет тебе шестое испытание. Завтра, в субботу, мы посмотрим, кто из нас двоих дальше метнёт копьё.
– Прекрасно, – ответил Педро.
На другой день, когда наши спорщики прибыли в условленное место, где собирались метать копья, Педро сказал:
– Начинайте, сеньор. Я уверен, что в этот раз Вы одержите победу.
И бедный великан, не прилагая особых усилий, метнул копьё так далеко, что прежде чем упасть, оно пролетело расстояние в десять городских кварталов.
– Неплохо у Вас получилось, – сказал Педро. – Ну, теперь мой черёд. Только сначала скажите мне, где живёт Ваша матушка.
– Очень далеко отсюда, во Франции. Могу ли я узнать, зачем ты об этом спрашиваешь?
– А за тем, чтобы моё копьё, которое будет на месте через пятнадцать минут, передало ей мой привет.
И Педро принялся раскачивать копьё, словно примеряя, как бы его половчее бросить, приговаривая при этом:
– Копьё до Франции лети,
Чтоб великана мать найти.
Лети копьё, не тормози
И брюхо ей насквозь пронзи!
– Стой! – закричал великан. – Не делай этого! Всё-таки мать – это святое! Я признаю своё поражение. Забирай тысячу песо, уходи и не возвращайся сюда больше.
И Педро Урдемалес очень довольный тем, что ему удалось обмануть великана и с такой лёгкостью получить шесть тысяч песо, отправился своей дорогой. Что и говорить, эта неделя оказалась для него весьма удачной.