CARL SANDBURG
И так сегодня - его откладывают.
Мальчик, которого никто не знает, -
рядовой - неизвестный солдат,
- колобок, который выкопал и умер,
когда они сказали ему. Это - это он.
По Пенсильвания-авеню сегодня едут наездники,
мужчины и мальчики верхом на лошадях, розы в зубах,
стебли роз, стебли розовых листьев, розовые темные листья
- линия зеленого цвета заканчивается вспышкой красной розы.
Скелет мужчины и мальчики верхом на скелетных лошадях,
ребристые кости блестят, ребристые кости
искривляются , сияют дикарем, изящными изгибами
- челюстная кость бежит с длинным белым уклоном,
купол черепа бежит с длинной белой аркой,
костяные треугольники щелкают и гремят,
локти, лодыжки, белые косые линии -
сияющие на солнце, мимо Белого дома,
мимо здания казначейства, зданий армии и флота,
на мистическом белом куполе Капитолия -
так они идут по Пенсильвания-авеню в день,
скелет мужчина и мальчики верхом скелет лошади,
стебли роз в зубах,
розы темных листов на их белые челюсти slants--
и лошади смеяться вопросом nickers и ржет,
стоны с свистом отказом от зубов головы лошади:
почему? ВОЗ? где?
(«Большая рыба - есть
маленькую рыбу - маленькая рыба - есть
креветки - и креветки - есть грязь») -
сказал трупный человек - с черными umbrella--
пятнистым белым горошком - с отсутствующей
ухой - с отсутствующей ногой и arms--
с отсутствующими ножнами мышц,
поющих к серебряным поясам солнца)
И так что сегодня - его откладывают
- мальчика, которого никто не знает, имя
- рядовой - неизвестного солдата
- колобка, который выкопал и умер,
когда ему сказали - это он.
Если он взял себя в руки и сказал: «Я готов умереть»,
если бы он назвал свое имя и сказал: «Моя страна, забери меня»,
тогда корзины с розами сегодня предназначены для мальчика,
цветы, песни, свист парохода,
провозглашения почетных ораторов,
они все для мальчика - это он.
Если правительство Республики выберет его, сказав:
«Вас разыскивают, ваша страна заберет вас», -
если Республика приложит к его сердцу стетоскоп,
посмотрит на его зубы, проверит его глаза и скажет:
«Вы гражданин Республика и здоровое
животное во всех частях и функциях - Республика берет вас ", -
тогда сегодня корзины цветов - все для Республики,
розы, песни, свист парохода,
заявления почетных ораторов - -
они все для республики.
И так сегодня - они откладывают его
и приходит понимание - его долгий сон должен быть
под ружьем и под арками возле Капитолия
- есть разрешение - у него должны быть спутники гробницы
- мученики президенты Республики
- бакс частный - неизвестный солдат --это он.
Человек, который был командующим войсками армий Республики,
едет по Пенсильвания-авеню
. Человек, который является командующим миром армий Республики,
едет по проспекту Пенсильвания
- ради Мальчика, ради Республики.
(И копыта лошадей-скелетов
все барабаны мягкие на асфальтовой опоре -
настолько мягкий барабан, настолько мягкий перекличка
ухмыляющихся сержантов, созвавших перекличку -
так мягко все это - оператор бормочет: «Самогон».)
Посмотрите - кто приветствует гроб -
возлагает венок памяти
на коробке, где частный доллар
спит наконец-то чистый сухой сон
- посмотрите - это генерал высшего ранга
среди офицеров армий республики.
(Среди голубиных уголков Библиотеки Конгресса - они
подают документы тихо, небрежно, все за день -
этот человеческий документ, имя которого никто не знает
- они хранят в граните и стали - с музыкой
и розы, салюты, провозглашения почетных
ораторов.)
По всей стране, между двумя океанскими береговыми линиями,
где города цепляются за железнодорожные и водные пути,
люди и лошади останавливаются на своих пешеходных дорожках,
машины и фургоны останавливаются на своих колесных путях -
лица на перекрестках улиц сияют молчанием
отложенных яиц подряд на кладовой -
среди путей и путей потока Республики
лица замирают, число шестидесяти часов -
во имя Мальчика, во имя Республики.
(Миллион лиц в тысяче миль от Пенсильванской авеню
застыли от одного взгляда: часы, мгновение -
скелет всадников на скелетонах - хихикающий высокий конь
смеется,
хныканье и вой на Пенсильвания-авеню:
кто? Почему? где)?
(Так люди , далекие от асфальтовой основы Пенсильвании
авеню взгляда, удивление, бормотать - езда белых челюстей
фантомов ездить привет-ээээ, привет-ээээ, привет-ух, привет-ух, привет-eeee--
провозглашения почетных ораторов смешиваются с
высшими сержантами, свистящими перекличку.)
Если, когда часы отсчитывают шестьдесят,
когда сердцебиение Республики
остановилось на минуту,
если Мальчик случайно сел,
случается, что он сидит когда Лазарь сел в этой истории,
то первый дрожащий язык сорвался с его губ
могло бы прийти как "Слава Богу" или "Я сплю?"
или "Какого черта" или "Когда мы едим?"
или "Убей их, убей их, ...."
или "Это ... крыса ... бегала по моему лицу?"
или «Ради бога, дай мне воду, дай мне воду»
или «Blub blub, bloo bloo ....»
или любые пузырьки снаряда
сотрясают тряпку от ударов Пустынной Земли.
Может, кто-то из знакомых знает,
какая-то сестра, мать, возлюбленная,
может быть, какая-то девушка, сидевшая с ним однажды,
когда серебряная луна с двумя рогами
скользнула по вершине фронтона на крыше дома,
и обещания жили в воздухе ночи,
мог выбрать обещание из воздуха.
«Корми его им,
они его носят,
бык ... бык ... бык», -
сказал оператор кинокассеты,
сказал корреспондент газеты в Вашингтоне,
сказал, что обработчик багажа тащит багажник, -
сказал два -день водовиль жонглер,
Сказал платок продает джек-джек.
«Хокум - они обнимаются», - сказала кучка.
И высокий игрок с мячом в виде шрама,
играющий за игрока с мячом,
выступил со своей собственной речью для мальчика-героя,
прислал свою собственную кучку в личную беседу:
«Теперь все безопасно, дружище,
Безопасно, когда ты скажи да,
безопасно для да-мужчин ".
Он был высоким борцом со шрамом на лице
С его лицом в газете,
Чтением рекламы, чтением анекдотов,
Чтением любви, убийством, политикой,
Прыжком от шуток к рекламным объявлениям,
Чтением объявлений о поиске первой и последней,
Буквами слова. JOB, «JOB»,
сгорел, как выстрел из бутлега
В костях его головы ...
По желанию его шрам на лице.
Достопочтенные ораторы,
всегда благородные ораторы,
застегивают пуговицы на своих принцах,
произносят слоги "sac-ri- fice", манипулируют
этими горько пропитанными солью слогами
- они когда-нибудь давятся горячим пеплом во рту?
Их языки когда-нибудь высыхают от огненной боли
Через эти простые слоги "sac-ri-fice"?
(Был один оратор, которого люди видели далеко.
На нем была рубашка с ружьем поверх его костей,
И он поднял локтевую розетку над головой,
И он поднял тощий сигнальный палец.
И ему было нечего сказать, ничего легкого ...
Он упомянул десять миллионов человек, упомянул, что они ушли на запад,
упомянул, что они пихали маргаритки.
Мы могли написать все это на почтовой марке, что он сказал.
Он сказал это, ушел и исчез,
рубашка с оружием в руках на его костях. )
Звезды в ночном небе,
вы увидели , что фантомное FadeOut,
ты видел эти призрачные всадник,
каркасные всадник на скелет лошади,
стебли роз в зубах,
розами листов красного цвета на бело-челюстных скосах,
ухмыляясь вдоль на Пенсильвания - авеню,
топ-сержанты , призывающие рулонную calls--
ли их лошади Nicker лошади смех? двигались
ли призраки из костных батальонов
и дальше, вверх по Потомаку, через Огайо
, к Миссисипи, Миссури, по Красной реке
и вниз к Рио-Гранде, а затем к Язу,
к Чаттахухе? и до Раппаханнока?
Вы видели их, звезды ночного неба?
И так сегодня - они откладывают его
мальчика, которого никто не знает, его имя -
они кладут его под гранит и сталь
- под музыку и розы - под флагом -
под небом обещаний.
AND SO TO-DAY
And so to-day--they lay him away--
the boy nobody knows the name of--
the buck private--the unknown soldier--
the doughboy who dug under and died
when they told him to--that's him.
Down Pennsylvania Avenue to-day the riders go,
men and boys riding horses, roses in their teeth,
stems of roses, rose leaf stalks, rose dark leaves--
the line of the green ends in a red rose flash.
Skeleton men and boys riding skeleton horses,
the rib bones shine, the rib bones curve,
shine with savage, elegant curves--
a jawbone runs with a long white slant,
a skull dome runs with a long white arch,
bone triangles click and rattle,
elbows, ankles, white line slants--
shining in the sun, past the White House,
past the Treasury Building, Army and Navy Buildings,
on to the mystic white Capitol Dome--
so they go down Pennsylvania Avenue to-day,
skeleton men and boys riding skeleton horses,
stems of roses in their teeth,
rose dark leaves at their white jaw slants--
and a horse laugh question nickers and whinnies,
moans with a whistle out of horse head teeth:
why? who? where?
("The big fish--eat the little fish--
the little fish--eat the shrimps--
and the shrimps--eat mud,"--
said a cadaverous man--with a black umbrella--
spotted with white polka dots--with a missing
ear--with a missing foot and arms--
with a missing sheath of muscles
singing to the silver sashes of the sun.)
And so to-day--they lay him away--
the boy nobody knows the name of--
the buck private--the unknown soldier--
the doughboy who dug under and died
when they told him to--that's him.
If he picked himself and said, "I am ready to die,"
if he gave his name and said, "My country, take me,"
then the baskets of roses to-day are for the Boy,
the flowers, the songs, the steamboat whistles,
the proclamations of the honorable orators,
they are all for the Boy--that's him.
If the government of the Republic picked him saying,
"You are wanted, your country takes you"--
if the Republic put a stethoscope to his heart
and looked at his teeth and tested his eyes and said,
"You are a citizen of the Republic and a sound
animal in all parts and functions--the Republic takes you"--
then to-day the baskets of flowers are all for the Republic,
the roses, the songs, the steamboat whistles,
the proclamations of the honorable orators--
they are all for the Republic.
And so to-day--they lay him away--
and an understanding goes--his long sleep shall be
under arms and arches near the Capitol Dome--
there is an authorization--he shall have tomb companions--
the martyred presidents of the Republic--
the buck private--the unknown soldier--that's him.
The man who was war commander of the armies of the Republic
rides down Pennsylvania Avenue--
The man who is peace commander of the armies of the Republic
rides down Pennsylvania Avenue--
for the sake of the Boy, for the sake of the Republic.
(And the hoofs of the skeleton horses
all drum soft on the asphalt footing--
so soft is the drumming, so soft the roll call
of the grinning sergeants calling the roll call--
so soft is it all--a camera man murmurs, "Moonshine.")
Look--who salutes the coffin--
lays a wreath of remembrance
on the box where a buck private
sleeps a clean dry sleep at last--
look--it is the highest ranking general
of the officers of the armies of the Republic.
(Among pigeon corners of the Congressional Library--they
file documents quietly, casually, all in a day's work--
this human document, the buck private nobody knows the
name of--they file away in granite and steel--with music
and roses, salutes, proclamations of the honorable
orators.)
Across the country, between two ocean shore lines,
where cities cling to rail and water routes,
there people and horses stop in their foot tracks,
cars and wagons stop in their wheel tracks--
faces at street crossings shine with a silence
of eggs laid in a row on a pantry shelf--
among the ways and paths of the flow of the Republic
faces come to a standstill, sixty clockticks count--
in the name of the Boy, in the name of the Republic.
(A million faces a thousand miles from Pennsylvania Avenue
stay frozen with a look, a clocktick, a moment--
skeleton riders on skeleton horses--the nickering high horse
laugh,
the whinny and the howl up Pennsylvania Avenue:
who? why? where?)
(So people far from the asphalt footing of Pennsylvania
Avenue look, wonder, mumble--the riding white-jaw
phantoms ride hi-eeee, hi-eeee, hi-yi, hi-yi, hi-eeee--
the proclamations of the honorable orators mix with the
top-sergeants whistling the roll call.)
If when the clockticks counted sixty,
when the heartbeats of the Republic
came to a stop for a minute,
if the Boy had happened to sit up,
happening to sit up as Lazarus sat up, in the story,
then the first shivering language to drip off his mouth
might have come as, "Thank God," or "Am I dreaming?"
or "What the hell" or "When do we eat?"
or "Kill 'em, kill 'em, the...."
or "Was that ... a rat ... ran over my face?"
or "For Christ's sake, gimme water, gimme water,"
or "Blub blub, bloo bloo...."
or any bubbles of shell shock gibberish
from the gashes of No Man's Land.
Maybe some buddy knows,
some sister, mother, sweetheart,
maybe some girl who sat with him once
when a two-horn silver moon
slid on the peak of a house-roof gable,
and promises lived in the air of the night,
when the air was filled with promises,
when any little slip-shoe lovey
could pick a promise out of the air.
"Feed it to 'em,
they lap it up,
bull ... bull ... bull,"
Said a movie news reel camera man,
Said a Washington newspaper correspondent,
Said a baggage handler lugging a trunk,
Said a two-a-day vaudeville juggler,
Said a hanky-pank selling jumping-jacks.
"Hokum--they lap it up," said the bunch.
And a tall scar-face ball player,
Played out as a ball player,
Made a speech of his own for the hero boy,
Sent an earful of his own to the dead buck private:
"It's all safe now, buddy,
Safe when you say yes,
Safe for the yes-men."
He was a tall scar-face battler
With his face in a newspaper
Reading want ads, reading jokes,
Reading love, murder, politics,
Jumping from jokes back to the want ads,
Reading the want ads first and last,
The letters of the word JOB, "J-O-B,"
Burnt like a shot of bootleg booze
In the bones of his head--
In the wish of his scar-face eyes.
The honorable orators,
Always the honorable orators,
Buttoning the buttons on their prinz alberts,
Pronouncing the syllables "sac-ri-fice,"
Juggling those bitter salt-soaked syllables--
Do they ever gag with hot ashes in their mouths?
Do their tongues ever shrivel with a pain of fire
Across those simple syllables "sac-ri-fice"?
(There was one orator people far off saw.
He had on a gunnysack shirt over his bones,
And he lifted an elbow socket over his head,
And he lifted a skinny signal finger.
And he had nothing to say, nothing easy--
He mentioned ten million men, mentioned them as having gone west,
mentioned them as shoving up the daisies.
We could write it all on a postage stamp, what he said.
He said it and quit and faded away,
A gunnysack shirt on his bones.)
Stars of the night sky,
did you see that phantom fadeout,
did you see those phantom riders,
skeleton riders on skeleton horses,
stems of roses in their teeth,
rose leaves red on white-jaw slants,
grinning along on Pennsylvania Avenue,
the top-sergeants calling roll calls--
did their horses nicker a horse laugh?
did the ghosts of the boney battalions
move out and on, up the Potomac, over on the Ohio
and out to the Mississippi, the Missouri, the Red River,
and down to the Rio Grande, and on to the Yazoo,
over to the Chattahoochee and up to the Rappahannock?
did you see 'em, stars of the night sky?
And so to-day--they lay him away--
the boy nobody knows the name of--
they lay him away in granite and steel--
with music and roses--under a flag--
under a sky of promises.