Хумористичен разказ от Генка Богданова
Перевод с Болгарского языка :Виолета Божилова
– По дяволите! Сънувам ли, или изживявам този кошмар наяве?
Нищо не разбирам, но това, което ми се случва никак, ама никак не ми харесва! Изведнъж се почувствах лек като перце и се озовах във въздуха между земята и небето. Поглеждам надолу и изтръпвам от ужас. Уж съм горе, а виждам, че всъщност лежа на тротоара пред съседния жилищен блок, огрян от ярката светлина на близката улична лампа. Разпльокан съм като презрялата диня, която вчера съседът от петия етаж хвърли през терасата върху побеснялата си от гняв жена, събрала с писъците си пред блока кварталните клюкарки след поредния му пиянски домашен екшън.
Чувам воя на сирените на "Бърза помощ". Край мене се суетят непознати хора. Няколко
полицайчета очертават тялото ми с тебешир и опъват жълти ленти, за да държат любо-питните граждани по-далеч от "мястото на престъплението". Кървавата струя изпод главата ми става все по-голяма и се превръща в лепкава, тъмно-червена локва, а крайниците ми лежат безжизнени и неестествено пречупени под различни ъгли…
Колата на "Бърза помощ" набива спирачки току до тълпата зяпачи. Досадната сирена престава да вие като обезумяла, вратите на линейката се отварят и от нея бавно слиза отегчен и явно уморен млад доктор в бяла престилка. Отдалеч му личи, че никак не бърза да поеме поредния за тази нощ "спешен случай". Следват го двама санитари с носилка. Тълпата се от-дръпва, за да ги пропусне до пациента, за когото са ги повикали, преди да успеят да си пое-мат дъх след неравната "борба" с друг пощурял, надрусан до козирката пациент.
Хората възбудено коментират "събитието". Сред тях има случайни минувачи. Виждам няколко човека с познати физиономии от долните етажи, измъкнали се по пижами и домаш-ни халати. Но има и други – мои близки съседи, които се чудят и шепнешком се питат един – друг що ща, гол-голеничък, прострян като мокър парцал, посред нощ на тротоара пред отс-рещния жилищен блок.
- Чудя се, жени, щом като е решил да се самоубива, защо не е скочил от собствената си тераса пред нашия блок? И защо е "дибидюс" гол? Един парцал няма увит поне над срамотиите му! – фъфли разпалено баба Мария от първия етаж на нашия блок.
Не се учудвам, че е тук. Това бабище е като караконджол. Явно и сънят бяга от гурели-вите й, любопитни очи, затова е винаги на "поста си", когато нещо чрезвичайно се случи на-около. Дежурен свидетел и коментатор на кварталните събития е.
- Хм, това повече ми прилича на убийство, отколкото на самоубийство. – бърза да из-каже "компетентно" мнение друг мой съсед. – Този човек винаги ми е изглеждал съмнителен, нищо, че е адвокат и общински съветник! Сигурно се е забъркал в ня-коя корупционна сделка? Може да е настъпил по опашката я някой мафиот, я дилър на наркотици? Чух, че защитава в съда срещу огромни суми подобни престъпници. Но този път май самият той е загазил? Няма да се учудя, ако ухото, носа, или нещо друго по-надолу са му отрязали за назидание, преди да го хвърлят на тротоара.
- Горката му жена! Как ще го понесе, милата, като й съобщят от полицията? Тя днес пак замина при болните си родители на село. – включва се отново в разговора все-знаещата баба Мария.
Нямам време да се възмутя от хулите, които сипят по мой адрес, защото в това време безжизненото ми тяло изведнъж потръпна, изхърка глухо и притихна. Докторът притисна с пръсти сънната ми артерия, погледна часовника си и обяви, най-вече за полицаите, своето заключение:
– Мъртъв е! Час на установената смърт 24.35 часа на 17 юни 2015 г.
В същия този миг, усетих, че някаква неземна сила ме засмука и повлече като откъснато от дървото сухо листо през тъмен тунел с такава скорост, че ми се зави свят. Някъде далече, да-лече в непрогледния мрак на тунела просветва точица ярка светлина, която става все по-голяма и все по-ярка, докато летя напред като изстрелян куршум. Явно не съм сам, защото различавам пред мен някакъв силует, който също се е устремил към светлината, която извед-нъж сякаш го погълна пред очите ми.
Впрочем нямах нито време, нито настроение, за да размишлявам кой ли е и къде отива, защото изведнъж мрака се разсея и пред очите ми се разкри невероятно красива гледка. Стоях пред облян в ярка светлина огромен златен портал, над който се извиваше като арка велико-лепна дъга сред пухкави, снежно бели облаци. Неземно сладка мелодия погали сетивата ми, обгърна ме вълшебен аромат на рози и тамян и аз нетърпеливо пристъпих към прага на отк-рехнатата врата на портала. Далеч пред мен зърнах бял ангел да води по широката алея сред прекрасни цветя и величествени дървета онзи неясен силует, който видях в тунела.
В този миг пред мен се изправи достолепен белобрад старец в дълга бяла роба и нещо като венец от светлина над побелелите му коси и ми препречи пътя. Носеше под мишница огромен подвързан и прошнурован тефтер.
– Закъде сте се разбързал, драги? – строго ме попита старецът.
– Ами аз…такова…искам да вляза в тази прекрасна градина.
– Хм, искал да влезе! – намръщи се старецът. – Това не става по твое желание, драги. Тук си има ред. Аз съм този, който следи този ред да се спазва, а в този тефтер пише дали си за тук или ще бъдеш отпратен там, за където си заслужил.
Изведнъж ми просветна.: "О, това сигурно е рая, а старецът е Св.Петър?! А щом стоя пред него, значи съм умрял! Господи, какво ли ме очаква сега? – помислих с тревога и трес-каво започнах да си припомням земните си грехове и добри постъпки. – Кои ли ще натежат на везните?...
– Не си мъчи ума, грешна човешка душо! Искаш, не искаш, тук е записан целия ти живот и от написаното личи, че кракът ти няма да стъпи в райската градина. Нарушил си четири от десетте Божи заповеди: Не кради!,Не пожелавай жената на ближния си!, Не прелюбодейст-вай!, Не убивай! .
Изтръпнах от ужас и захленчих като страхливо хлапе. Ударих го на молба:
– Прощавай, Св.Петре, но явно данните в този тефтер не се отнасят до мен! Аз съм ува-жаван човек, адвокат, общински съветник с пет мандата зад гърба си.
– Жалки човече, ти с мене ли ще спориш? – ядоса се Св. Петър. – Тук твоите адвокатски номера не минават. Май ще трябва да ти припомня греховете ти според десетте божи запове-ди? Не рече ли Бог в осмата си заповед: "Не кради!"?
А ти, драги, с честен труд ли спечели десетте милиона, дето скри в швейцарската банка миналата година? Като общински съветник не се ли възползва от европейските програми, докато уж партията ти защитаваше правата на ромите и "работеше" по проекти за тяхното "приобщаване"? Ами да, "усвоихте" и "приобщихте" с онази лъжлива и крадлива банда от общински чиновници, но не ромите, а голяма част от парите по проекта в собствените си джобове. Не отмъкна ли и половината пари по другия проект "Програма за развитие на сел-ския туризъм", за да преустроиш своя наследствен имот със старата кирпичена къщурка на прадядо ти в огромно имение с "помпозна къща за гости" с басейн, тенис корт и други екстри – уж "в полза роду". Тъй де, в полза на твоя собствен род, а не на българския народ!
– Ама, Свети Петре… – зяпнах да се оправдая аз, но той ми хвърли смразяващ поглед и изръмжа сърдито:
– Млък, грешнико! Това е само началото. По девета точка от Божиите заповеди, "Не лъжесвидетелствай", няма да ти посочвам конкретни примери, защото защитавайки прес-тъпниците постоянно лъжеш без да ти мигне окото пред съда, за да спасиш от затвора мафио-ти, крадци, убийци и изнасилвачи, и да трупаш в сметките си мръсните им пари. Натрупал си толкова много грехове на душата си, че и благата Дева Мария не може да измоли за тебе опрощение.
Обвиненията се сипеха като дъжд от камъни над главата ми и вече усещах огнения, смрадлив дъх на ада. А старецът още не беше завършил.
То и това е достатъчно, за да вриш навеки в огнената геена, но аз изпълнявам съвестно задълженията си и ще ти припомня къде още си следвал примера на Рогатия, за да стигнеш до тук. Шеста, седма и десета заповеди гласят: "Не убивай! Не прелюбодействай! Не по-желавай жената на ближния си…"
– Я, кажи, нещастнико, не нарушаваше ли системно и тези Божи заповеди от години? Не лъ-жеше ли постоянно жена си, че си в камандировки, на работни срещи, на заседания, а ти спо-койно мърсуваше с жената на колегата си от съседния блок, докато той наистина отсъстваше от дома си по разни дела в провинцията? Е, накрая това мърсуване ти изяде главата, пак то те направи освен прелюбодеец и убиец. Затова и Бог те повика скоропостижно да отговаряш пред неговия честен съд.
Докато Свети Петър ми "триеше сол на главата" изведнъж ми просветна. Спомних си последните часове преди края на земните ми дни и ужасната бъркотия, която предизвика една моя фатална грешка.
Младата ми любовница Катрин ми позвъни около обяд и с натежал от едва сдържана страст измърка:
– Мечо, терена е чист. Моят заминава за два дни на дело във Варна. Тръгва тази вечер в 21 часа със самолета. Утре вечер те чакам, любими!
– "Абе кой ще ти чака до утре вечер, щом след 21 часа си сама? Слава Богу и моята я няма вкъщи, ще ти направя страхотна изненада, пиленце! Чакай ме още тази вечер щом изпратиш рогоносеца си!" – зарадван си казах на ум и веднага се запътих към магазина за ягоди и шам-панско, като блажено си представях как ще я изненадам топла-топла в леглото след полунощ, а после…
Изкъпан, избръснат и обилно полят с парфюм изчаках да изгасне и последния прозорец в техния вход, тихичко изкачих стълбището до четвъртия етаж и отключих входната врата с ключа, който Катерина ми беше дала отдавна. Знаех наизуст разположението на апартамента им, затова пуснах в коридора торбата с покупките, съблякох се по пътя към спалнята "както ме е майка родила", внимавайки да не разваля момента на изненадата, леко отметнах завив-ката и се вмъкнах в леглото при любовницата си.
– Изненада!!! – пошепнах палаво в ушенцето й и веднага залепих страстна целувка по устните й. В същото време протегнах ръка да я погаля на най-чувствителното място и тога-ва… О, Боже! Преди да се усетя, че там напипах нещо, което определено не беше на Кати, изплашен мъжки глас изрева изпод мене. Косата ми се изправи от стреса, който получих. Скочих от леглото объркан и шокиран и се изстрелях като мишок към вратата на спалнята, но за мой ужас в коридора зад нея чух женски гласове. Зад мене се чу болезнено изхъркване и нещо тежко се строполи на пода, но аз нямах време да разбера какво става. Търсейки изход от тази кошмарна ситуация, без да се замисля, че може да си строша главата, отворих балконска-та врата и скочих в тъмното от четвъртия етаж…
Наведох виновно глава пред Свети Петър, но още не бях се предал съвсем и реших, че мога да оспорвам поне обвинението, че съм убиец! Но още докато обмислях защитната си реч,
Св. Петър отсече:
– Убиец си, грешна душо! Кой мислиш, че беше онзи, който видя да влиза в рая преди малко? Това е бащата на любовницата ти, който по една нещастна случайност пристигна нео-чаквано с жена си преди тебе на гости при дъщеря си и пожела да спи в спалнята, за да остави двете жени да си побъбрят на воля. Е, заради среднощната ти визита и шокиран от твоите неочаквани ласки, човекът получи масивен инфаркт и предаде Богу дух преди ти да скочиш на тротоара…
В този момент притъмня, облаците под краката ми се разделиха, Рогатия сграбчи алчно грешната ми душа и ме помъкна към определения за мене казан с вряща смола.
ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА
Хумористичен разказ от Генка Богданова
Перевод сболгарского: Виолета Божилова
– К черту!! Снится ли мне или переживаю этот кошмар наяву?
Ничего не понимаю, но то, что происходит со мной никак, да никак же мне не нравится! Вдруг я почувствовал себя легким как перышко и оказываюсь в воздухе между землей и небом. Смотрю вниз и цепенею от ужаса. Будто бы я наверху, а вижу, что на самом деле лежу на тротуаре перед соседним жилым корпусом, освещенным ярким светом близкой уличной лампы. Расплющился словно переспелый арбуз, который вчера сосед с пятого этажа бросил через террасу на свою взбешенную гневом жену, собравшей своими воплями перед домом квартальных сплетниц после его очередного пьянского домашнего экшена.
Слышу вой гудков "Скорой помощи". Около меня суетятся незнакомые люди. Несколько полицейских очерчивают мое тело мелом и натягивают желтые ленты, чтобы держать любопытных граждан подальше от "места преступления". Кровавая струя под моей головой становится все больше и превращается в липкую, темнокрасную лужу, а мои конечности лежат безжизненными и неестествено переломанными под разными углами…
Машина "Скорой помощи" набивает тормоза как раз рядом с толпой зевак. Досадный гудок перестает вить как обезумевший, дверцы санитарной машины открываются и изнутри медленно сходит отягченный и видимо усталый молодой врач в белом халате. Издалека видно, что никак не спешит заняться очередным в эту ночь "неотложным случаем". За ним следуют два санитара с носилкой. Толпа отодвигается, чтобы пропустить их к пациенту, для которого их позвали, прежде чем они перевели дух после неравной "борьбы" с другим сошедшим с ума, алкашей или переборщившимся наркотой, пациентом.
Люди возбужденно коментируют "событие". Среди них есть случайные прохожие. Вижу несколько знакомых физиономий с нижних этажей, выскочвших в пижамах и домашних халатах. Но есть и другие – мои близкие соседи, которые диву даются и шепотом спрашивают друг друга зачем я, голый, в чем мать родила, лежу распростертый мокрой тряпкой, среди ночи на тротуаре перед жилого дома напротив.
- Удивляюсь, женщины, раз он решил наложить руки на себя, зачем не вскочил с собственной террасой перед нашим домом? И зачем он гол как сокол? Обматал бы хоть тряпкой какой-нибудь срамоты свои! – шепелявила запальчиво бабушка Мария с первого этажа нашего дома.
Не удивительно, что она здесь. Эта бабища сущий упырь. Повидимому и сон бежит с ее гноящихся, любопитных глаз, поэтому она всегда на своем "посту", когда бывает что-то чрезвычайное вокруг. Дежурный свидетель и коментатор квартальных событий она.
- Гм, это больше похоже на убийство, чем на самоубийство, – спешит высказать "компетентное" мнение другой мой сосед. – Этот человек всегда мне казался сомнительным, ничего, что он адвокат и общинский советник! Наверное замешался в какой-то корупционной сделке? Может быть наступил на хвост то ли какого-то мафиози, то ли дилера наркоты? Я слышал, что он защищает в суде за огромные суммы подобных преступников. Но на этот раз как будто сам он влип? Не удивлюсь, если ему ухо, нос, или что-то другое пониже отрезали для назидания, прежде чем выбросить его на тротуар.
- Бедная его жена! Как переживет это, милая, когда сообщят ей из полиции? Она сегодня опять уехала к больным родителям в деревню, – включается снова в разговор всезнающая бабушка Мария.
Нет времени у меня возмутиться бранью, сыплющейся в мой адрес, так как в это время мое безжизненное тело вдруг вздрогнуло, глухо всхрапнуло и притихло. Доктор прижал пальцами мою сонную артерию, посмотрел на часы и объявил, прежде всего для полицейских, свое заключение:
– Он мъртв ! Час установленной смерти 24.35 часов 17-ото июня 2015-ого года
В то же мгновение, почувствовал, что какая-то неземная сила меня всосала и повлекла как оторванный от дерева сухой лист сквозь темный туннель с такой скоростью, что у меня закружилась голова. Где-то далеко, далеко в непроглядном мраке туннеля светлеет точечка яркого света, которая становится все больше и все ярче, пока я летаю вперед выстрелянной пулей. Стало быть, я не один, так как различаю передо мной какой-то силуэт, так же устремившийся к свету, который вдруг как будто проглотил его перед моими глазами.
Впрочем не было ни времени, ни настроения размышлять кто он и куда идет, так как вдруг мрак разссеялся и перед моими глазами раскрылся невероятно красивый вид. Стоял я перед залитыми ярким светом огромными золотыми воротами, над которыми вилась аркой великолепная радуга среди курчавых, снежно-белых облаков. Неземно сладкая мелодия поласкала мои чувства, меня охватил волшебный аромат роз и ладана и я нетерпеливо приступил к порогу приоткрытого крыла ворот. Далеко передо мной подметил белого ангела, который вел по широкой аллее среди прекрасных цветов и величественных деревьев того неясного силуэта, которого видел в туннеле.
В это мгновение передо мной выпрямился достолепный седобородый старик в долгом белом балахоне и с чем-то вроде венка из света над его седыми волосами и преградил мне дорогу. Носил под мышкой огромную переплетенную и прошнурованную тетрадь.
– Куда вы спешите, дорогой? – строго спросил меня старик.
– Да я…это самое…хочу войти в этот прекрасный сад.
– Гм, хотел войти! – нахмурился старик. – Это не делается по твоему желанию, дорогой. Здесь есть порядок. Я тот, который следит, чтобы этот порядок соблюдался, а в этой тетради пишет достоин ли ты быть здесь или будешь отправлен туда, где твое заслуженное место..
Вдруг мне прояснилось : "О, это, наверное, рай, а старик - Святой Петр?! А раз стою перед ним, значит я умер! Господи, что же меня ожидает теперь? – подумал я с тревогой и пихорадочно стал припоминать свои земные грехи и хорошие поступки. – Что будет тяжелее на весах?...
– Не утруждай свой ум, грешная человеческая душа! Хочешь, не хочешь, здесь записана вся твоя жизнь и из написанного видно, что нога твоя не вступит в райский сад. Ты нарушил четыре из десяти Божих заповедей! Не убивай! .
Я остолбенел от ужаса и захныкал как трусливый пацан. Прибег к просьбе:
– Прости, Святой Петр, но как видно данные в этой тетради не относятся ко мне! Я уважаемый человек, адвокат, общинский советник с пятью мандатами за спиной.
– Жалкий человек, ты со мной будешь спорить? – разгневался Св. Петр. – Тут твои адвокатские номера не проходят. Повидимому надо тебе припомнить грехи твои согласно десяти Божих заповедей? Не сказал ли Бог в восьмой своей заповеди: "Не воруй!"? А ты, дорогой, честным ли трудом приобрел десять миллионов, которые упрятал в швейцарском банке в прошлом году? Будучи общинским советником не воспользовался ли ты европейскими программами, пока твоя партия якобы защищала права цыган и "работала" по проектам их "приобщения"? Ну да, "усвоили" и "приобщили" с той лживой и вороватой бандой общинских чиновников, но не цыган, а б;льшую часть денег по проекту в свои собственные карманы. Не оттащил ли ты и половину денег по другому проекту "Программа развития сельского туризма", чтобы перестроить свое наследственное имущество со старым кирпичным домиком твоего прадеда в огромное имение с "помпозным домом для гостей" с бассейном, тенис кортом и другой прихотью – якобы "на пользу роду". Так,так - на пользу твоему собственнному роду, а не болгарскому народу!
– Но, Святой Петр… – пробовал я оправдаться, но он бросил на меня ледяной взтляд и прорычал сердито:
– Молчать, грешник! Это только начало. По девятой точке Божих заповедей, "Не лжесвидетельствуй", не буду указывать на конкретные примеры, потому что защищая преступников постоянно врал и глазом не моргнув перед судом, спасти от тюрьмы мафиози, воров, убийц и насильников, чтобы громоздить в свои счета их грязные деньги. Нагромоздил столько грехов на свою душу, что и благая Дева Мария не сможет вымолить для тебя опрощения.
Обвинения сыпались дождем из камней над моей головой и я уже ощущал огненный, вонючий запах ада. А старик еще не кончил.
- И этого вполне достаточно, чтобы ты кипятился навеки в геену огненную , но я выполняю совестно свои обязанности и припомню, где еще ты следовал за примером Рогатого, чтобы оказаться здесь. Шестая, седьмая и десятая заповеди гласят: "Не убивай! Не прелюбодействуй! Не пожелай жены своего ближнего…" Ну, скажи, несчастный, не нарушал ли системно и эти Божи заповеди уже много лет? Не лгал ли постоянно своей жене, что ты в командировках, на рабочих встречах, на заседаниях, а ты спокойно развратничал с женой своего коллеги из соседнего дома он действительно отсутствовал от дома по разным делам в провинции? Ну, наконец это пакостничество свело тебя в могилу, опять оно сделало из тебя кроме прелюбодейца еще и убийцу. Поэтому и Бог тебя призвал скоропостижно отвечать перед Его честным судом.
Пока Святой Петр "подкручивал мне гайки", вдруг мне прояснилось: я вспомнил последние часы перед концом моих земных дней и ужасную неразбериху, которую вызвала одна моя фатальная ошибка.
Моя молодая любовница Катрин мне позвонила к обеду и, отяжелевшим еле сдерживаемой страстью голосом, пробормотала:
– Мишка, терен чист. Мой уезжает на два дня на дело в Варну. Едет сегодня вечером в 21 час самолетом. Завтра вечером жду тебя, любимый!
“ Да что ты, кто сможет ждать до завтра вечером, когда после 21 часа ты одна? Слава Богу, и моей дома нету, сделаю тебе классный сюрприз, голубушка! Жди меня еще этот вечер , как только проводишь своего рогоносца! “– обрадовавшись сказал себе на уме и сразу пошел в магазин за клубникой и шампанским, представляя себе блаженно, как ей я сделаю сюрприз теплой-теплой в постели после полуночи, а потом…
Выкупавшись побрившись и обильно надушившись, выждал, пока погасло и последнее окно в их подъезде, тихонько поднялся по лестнице до четвертого этажа и отключил входную дверь ключом, который Катерина мне дала давно. Знал наизуст расположение их жилья, поэтому пустил в коридоре мешок с покупками, разделся по пути к спальне "как мать родила", стараясь не испортить момент сюрприза, легко откинул в сторону одеяло и ввалился в постель к моей любовнице.
– Сюрпри-из!!! – шепнул озорно в ее ушко я и сразу прильнул страстным поцелуем к ее губам. В то же время протянул руку погладить ее в самое чувствительное место и тогда… О, Боже! Прежде чем ощутить, что там нащупал что-то, которое определенно не принадлежало Кате, испуганный мужской голос взревел подо мной. Волосы мои стали дыбом от стресса, который получил.
Я вскочил с кровати, растерянный и шокированный и бросился мышью к двери спальни, но к моему ужасу в коридоре за ней услышал женские голоса. За мной послышался болезненный храп и что-то тяжело рухнуло на пол, но у меня не было времени понять что происходит. В поиске выхода из этой кошмарной ситуации, не задумавшись, что могу разбить себе голову, открыл балконскую дверь и выскочил в темноту с четвертого этажа…
Склонил виновато голову перед Святым Петром, но все еще не предался совсем и решил, что могу оспаривать хоть обвинение, что я убийца! Но еще пока я обдумывал свою защитную речь, Св. Петр отчеканил:
– Убийца ты, грешная душа! Кто по-твоему был тот, которого ты видел входить в рай только-что? Это отец твоей любовницы, который по несчастной случайности прибыл неожиданно со своей женой до того, как ты появился, в гости к своей дочери и пожелал спать в спальне, чтобы оставить двух женщин поболтать вдоволь. Ну, из-за твоего полуночного визита и шокированный твоими неожиданными ласками, человек получил массированный инфаркт и предал Богу дух прежде чем ты вскочил на тротуар…
В этот момент стемнело, облака под моими ногами разделились, Рогатый сграбастал алчно мою грешную душу и потащил меня к определенному мне чану с кипящим дегтем.