Poesia di Eugenio Montale
Sera di Pasqua
Alla televisione
Cristo in croce cantava come un tenore
colto da un’improvvisa colica pop.
Era stato tentato poco prima
dal diavolo vestito da donna nuda.
Questa e' la religione del ventesimo secolo.
Probabilmente la notte di San Bartolomeo
o la coda troncata di una lucertola
hanno lo stesso peso
nell’Economia dello Spirito
fondata sul principio dell’Indifferenza.
Ma forse bisogna dire che non e' vero
bisogna dire che e' vera la falsita',
poi si vedra' che cosa accade.
Intanto chiudiamo il video.
Al resto provvedera' chi puo'
(se questo chi
ha qualche senso).
Noi non lo sapremo.
***
Эудженио Монтале
Пасхальный вечер
Телевизор пред нами: Христос на кресте,
словно в почечных коликах, что-то поёт,
искушаем был дьяволом он перед тем -
обнажённой блудницей, таков поворот.
Это наша религия в веке двадцатом.
Мы теперь равнодушны, и вес одинаков,
что отрезанный хвост у бедняги-лучЕртолы,
что пролитая кровь неповинных младенцев.
Но, быть может, мы скажем, что это неверно,
и что фальшь - это фальшь, ну а вера - отдельно.
И, быть может, узнаем, что дальше случится.
А тем временем выключим шоу с блудницей.
Если есть ещё смысл, может, Он нам поможет.
Даже если узнать мы об этом не сможем.
***
Luce'rtola - ящерица (ит.)