с древнегреческого
Ищет везде с увлеченьем охотник пристрастный
Тех, за кем радостно будет в горах ему гнаться:
Зайца следы или серны. Прохладному снегу
Рад потому он. Однако когда бы сказали:
Раненый зверь здесь лежит – так добей его властно, –
Лёгкой добычей такой он не стал бы прельщаться.
Так и любовь моя, в сути, послушна лишь бегу:
Та, что доступна, желанною станет едва ли.
Подстрочный перевод – Леонид Блуменау
Рифмовка – Лариса Баграмова