Метаморфоза Баллады Рэдингской тюрьмы Оскара Уайлда
(написано для литературного челенджа Cover’s Metamorphosis (день 3)
Свободный узник карантина (Free Prisoner of Quarantine)
Он вовсе не был в красном-белом,
В аптеке он не был
Пакетов полных еды с бумагой,
Домой он не тащил, —
Он просто гулял неспешным шагом,
Как всегда любил.
В одежде серой, в сером кепи,
Меж тех, кто мусор нёс,
Он гулял походкой легкой;
Казался весел он;
Но не знавал я, кто смотрел бы
Так жадно в небосклон.
Да, не знавал я, кто вперял бы
Так пристально глаза
В клочок лазури, заменявший
На карантине небеса,
И в облака, что проплывали,
Поставив паруса.
Я также шел меж душ страдальных,
Но круг другой свершал.
Я думал о покупке,
Еды или бухла?
Бедняге штраф как влупят, — за мною
Так кто-то прошептал.
О, Боже! Словно закачались
Твердыни стен кругом,
И небо налегло на череп,
Хотя скорей вино.
Я сам страдал, но позабыл я
О бедствии своем,
Я знал одно: с какою мыслью
Он между нас идет,
И почему он смотрит жадно
На ясный небосвод.
Он делал то, что любил он,
И за это будет наказан он.
***
Свободных всегда бояться,—
Так повелось в веках,—
На них смотрят с дикой злобою во взоре,
О них пишут с лестью на устах,
Трусы прячутся лишь их почуяв,
Смелые идут за ними с клинком в руках!
Один на плаху голову положит,
В дни старости — другой,
Те революцию иль бунт поднимут,
Тот выступит, сказав не то,
Они не станут подчиняться, потому что
Страдает лишь живой.
Не они воруют, врут и убивают;
Не они травку продают,
Оружия не покупают; лишь смеются,
И просто честно живут.
Свободных всегда убивают, —
Но они ли те, кто на самом деле мрут?
* * *
II
Он шесть недель свершал прогулку
Меж тех, кто мусор нёс.
В одежде серой, в сером кепи,
Казался весел он.
Но не знавал я, кто смотрел бы
Так жадно в небосклон.
Да, не знавал я, кто вперял бы
Так пристально глаза
В клочок лазури, заменявший
На карантине небеса,
И в облака, что плыли мимо,
Раскинув волоса.
Рук не ломал он, как безумец,
Пакеты не тащив
Собаку он не выгуливал —
И мусор не выносил;
Он лишь глядел на высь, на солнце
И воздух утра пил.
Рук не ломал он, не тащил собаку,
Он просто по парку шёл,
Но жадно пил он солнце, словно
Таит бальзам оно,
И ртом открытым пил он воздух,
Пока взаперти остальные
бухали вино.
Шло много там же душ страдальных,
Я с ними круг свершал,
Мы все зачем-то на улицу вышли,
Велика нужда иль мала,
Кто мусор нёс, кто в аптеку,
Кто с собакой гулял.
И странно было, что так просто
Меж нами он идет,
И странно было, что так жадно
Он смотрит в небосвод,
И странно было, что дышал он
И вот за это наказание ждёт.
* * *
Листвой зеленой дуб и клены
Веселый май дарит,
Но вечно-серый, любим виперой,
Проклятый КАРАНТИН,
И новостей не жди хороших
Пока лютует грипп.
Жить вроде — всем охота,
И природа людей зовет,
Но без боязни, под страхом штрафа,
Кто ж теперь пойдёт?
Кто смело бросит взгляд и выйдет,
На прогулку в парк?
Плясать под звуки скрипок сладко,
Мечта и Жизнь манят;
Под звуки флейт, под звуки лютен
Да просто взять пройтись.
Расправить спины, души, ноги
Но чёртов Карантин.
Прилежным взглядом, ряд за рядом,
Следили мы за ним,
И каждый думал, не пойдет ли
И он путем таким.
И каждый знал, что не дано нам,
Свободы глоток вкусить
Не потому, что мы послушны и верим
А потому что подчинены
И кто знает, каким мы поступком
Сегодня к Аду спешим.
Что понять, где правда в мире
Мне не судил Творец.
* * *
И день настал: он вдруг не появился.
Я понял, что предстал он, наконец.
Кто знает, может умер он от гриппа
А может судят где-то на суде
Давай скорее в ванной мыться
И градусник уже в руке
И антисептика пол-литра
Внутри, снаружи, в голове.
Не я один, а все четыре дома
Встречались с ним в день по сто раз
Когда мы выносили мусор
Или бежали все в магаз
Когда собаку выводили
Соседскую подъездом всем
Когда в аптеку шуровали
Со скоростью три метра в час
Мы встретились, как в бурю в море
Разбитые суда,
Друг с другом не промолвив слова
(маска плотно закрывала уста),—
Но тем не менее мы шли ведь рядом
Всех проклятых, разъединяла лишь нужда
Кто в магазин шёл, кто в аптеку
И лишь один не врал
Весь мир нас выбросил из сердца,
Бог — из своих забот;
Попались мы в силок железный,
Что грешных стережет.
* * *
Свободных всегда бояться,—
Так повелось в веках,—
На них смотрят с дикой злобою во взоре,
О них пишут с лестью на устах,
Трусы прячутся лишь их почуяв,
Смелые идут за ними с клинком в руках!
Один на плаху голову положит,
В дни старости — другой,
Те революцию иль бунт поднимут,
Тот выступит, сказав не то,
Они не станут подчиняться, потому что
Страдает лишь живой.
Не они воруют, врут и убивают;
Не они травку продают,
Оружия не покупают; лишь смеются,
И просто честно живут.
Свободных всегда убивают, —
Но они ли те, кто на самом деле мрут?