1. Внутренний двор
Это был город, который знал я прежде;
Старинный, прокаженный, где полукровок толпы
Поют чужим богам и ударяют в гонги
В склепах под смрадными аллеями на побережье.
Сырые рыбоглазые дома смотрели на меня -
Кривые, захмелевшие, полуживые -
Когда по грязи я прошел через врата гнилые
В тот черный двор, найти людей желанием горя.
Но стены мрачные вокруг меня сомкнулись,
Я чертыхнулся, что в логово столь мерзкое зашел,
Когда внезапно два десятка окон озарились
Диким огнем, фигуры в танце закружились:
Безумный молчаливый пир, кругом лишь мертвецы -
И не было у трупов тех ни рук, ни головы!
[1930-09]
1 The Courtyard
It was the city I had known before;
The ancient, leprous town where mongrel throngs
Chant to strange gods, and beat unhallowed gongs
In crypts beneath foul alleys near the shore.
The rotting, fish-eyed houses leered at me
From where they leaned, drunk and half-animate,
As edging through the filth I passed the gate
To the black courtyard where the man would be.
The dark walls closed me in, and loud I cursed
That ever I had come to such a den,
When suddenly a score of windows burst
Into wild light, and swarmed with dancing men:
Mad, soundless revels of the dragging dead—
And not a corpse had either hands or head!
[1930-09]