«Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.» (Филиппийцам 4:13)
Когда-то, когда под напором обстоятельств, я ослабила своё упорное «я не могу» и согласилась делать синхронный перевод проповедей с английского в церкви на Тайм Сквер (Times Square Church, New York), я получила великий урок, с которым хочу сейчас поделиться.
Я только приехала в Штаты и очень плохо воспринимала язык на слух, а мой библейский английский был вообще, практически, никакой. Когда мне предложили делать перевод, я реально была уверена, что я этого делать не могу. Синхронный перевод - это вообще не для каждого, это высший пилотаж. Пастор, который выстреливает слова со скоростью света под влиянием воздействия Духа Святого недосягаем. Какие у меня шансы? Но и выбора тогда у меня не было.
Мой первый перевод был огромным испытанием. Его, на мой взгляд, и переводом назвать нельзя было. Я в поту (в будке под потолком было достаточно жарко) и панике едва выдержала до конца. Задыхаясь, как от преследования, из последних сил я отчаянно выстреливала в наушники моих слушателей жалкие обрывки фраз или просто отдельные слова, долетающие до моего сознания, думая только об одном: «доползти до финиша и умереть». План был такой: я незаметно выскочу из будки переводчика и убегу далеко - далеко и долго не буду возвращаться.
Но меня уже ждали на выходе... ждали благодарные слушатели. Они окружили меня, что-то говорили, пожимали руки и хлопали по плечу. Из всего этого я поняла одно: для них - даже мой перевод - это лучше, чем ничего. Мое тщеславное «не могу» сравнивало меня с совершенством и профессионализмом, и я не выдерживала сравнение. Божья же оценка, определяясь по критерию «лучше, чем ничего», в данном случае была правомерной.
Как я люблю Тебя,
О, мой Бог!
Нет ничего, чтобы я
не смог,
Если я рядом иду с
Тобой,
Если в ответ слышу голос
Твой.
Ты поднимаешь меня
с колен,
Цепи оков рассыпая
в тлен,
Ты открываешь мои
глаза:
Белое - чёрное, можно -
нельзя,
Ты говоришь мне:
«Иди, дитя!»
Я поклоняюсь
Твоим путям,
Нежный мой Бог,
я люблю Тебя.