Родник
(построчный перевод с грузинского)
Течёт родник кристальной чистоты,
Течёт шумя и веселясь,
Прыгая с места на место, смеясь,
То быстро, то медленно,
Как звонкий детский лепет.
Когда устанет, замедляет свой бег,
На ровном месте отдохнёт,
Как отдохнёт и успокоится, ускорит свой бег,
Чтоб спрыгнуть с вершины скалы,
И падая с огромной высоты,
Превращается в птицу в потоке звеня,
Распадается на осколки в каплях дождя,
Из пара воды, в плащ тумана превращаясь.
В каплях дождя играет солнце смеясь,
И в каплях росы отражая свой свет,
Создаёт многоцветную радугу счастья,
Детский мир светлых грёз и надежд.
Кахабер Родинадзе
адвокат
Батуми, Аджария
30.03.2020
……………………..
(На грузинском языке, написанный русскими буквами)
Цкаро
Цкаро анкара, цкаро камкама,
Ракрак-ракракит моединеба,
Хтунва-хтунвит да сицил-кискисит,
Хан сцрафад, хан нелад,
Бавшвис титинит моединеба.
Ром даиглеба, тан шенелдеба,
Ваке адгилзе дасасвенеблад,
Ром даисвенебвс, тан ачкардеба,
Клдис мцвервалидан гадасахтомад,
Клдис симаглидан санам вардеба,
Читад икцева, цвимис накадад,
Шхефад ишлеба, цвимис цветебад,
Цклис ортклад, нислис набадад.
Цвимис цветебит мзес аиреклавс,
Цвимис цветебши мзес ацимцимебс,
Цисарткелас кмнис, мравалферованс,
Бавшвта самкарос, квавилтферованс,
Мтел аремарес, сулдгмулс, усулос,
Дидс да патарас квелас ахаребс.
Кахабер Родинадзе
адвокат
Батуми, Аджария
30.03.2020