Poesia di Umberto Saba
Amai
Amai trite parole che non uno osava.
M'incanto' la rima fiore
amore,
la piu' antica difficile del mondo.
Amai la verita' che giace al fondo,
quasi un sogno obliato, che il dolore
riscopre amica. Con paura il cuore
le si accosta, che piu' non l'abbandona.
Amo te che mi ascolti e la mia buona
carta lasciata al fine del mio gioco.
1946
***
Умберто Саба (1883 - 1957)
Я любил
Любил же я затертость старых слов,
которых избегали все поэты,
и рифму обожал любовь и кровь,
древнейшую, труднейшую на свете.
Любил я правду, ту, что в глубине,
почти как смутный сон полузабытый,
который породил печаль во мне:
в нем ты и я по-новому открыты.
Со страхом в сердце, раз познавший боль,
ее потом уже не забываю.
Тебя люблю, читатель дорогой,
и карту оставляю за собой,
которую в конце игры кидают.
***
Поэзия - это выигрышная карта, которую поэт придерживает до конца партии, как последний ресурс, запас. Из учебника.