Взято из шара Пуансона
*
Ах! бедный пьяный мошенник,
Теперь бессмысленно плыть на благоухающей волне;
Почему бы не выпить пирожные в одиночку?
Дорогой, ты платишь за гудение вокруг чаши;
Потерянная миру, ты занята душой с сладкими губами
Таким образом, Смерть, как и Удовольствие, обитает с Ударом.
Теперь позволь мне взять тебя и морализировать ...
Таким образом, это со смертными, как и с мухами,
Навсегда жаждущий кубка Удовольствия:
Хотя Судьба со всеми его легионами будет под рукой,
Звери, сквозняк Цирцеи не выдерживает,
Но каждый идет нос - они должны, будут ужинать.
Безумны страсти, как жеребенок необузданный!
Когда Пруденс садится на спину, чтобы ездить на них мягко.
Они бросаются, они фыркают, они пены, они поднимаются воспаленные,
Настаивать на своей собственной воле так дико.
Gadsbud! мой гудящий друг, ты не умер;
Судьбы, такие добрые, еще не порвали твою нить;
Небеса, ты двигаешь ногу, а теперь ее брат.
И пиная, вот ты снова двигаешься!
И теперь твои маленькие пьяные глаза открываются,
И теперь ты слабее всего для своего маленького носа,
И, найдя это, ты терся двумя руками
Как бы сказать: «Я рад, что я снова здесь».
И хорошо, можешь ли ты радоваться - это очень просто,
Это рядом с тобой в несоциальные земли Смерти.
И теперь ты валяешься на спине,
Без сомнения, счастлив найти себя живым
Теперь на повороте - на столе делают кольца,
Теперь ползет, образуя мокрый след,
Теперь стряхивая богатый ликер от твоей спины,
Теперь развевается нектар с твоих шелковых крыльев.
Теперь, стоя на твоей голове, твоя сила, чтобы найти,
И высовывать твои маленькие, длинные ноги сзади;
И теперь шестерни твои ты бодро сгибаешь;
Готовимся сейчас оставить меня - прощай, лети!
Иди, присоединяйся к своим братьям на солнечной доске,
И восхищение твоей семье -
Там ты встретишь любовницу или жену,
Что видел тебя пьяным, бессмысленно падать в ручье.
Кто, возможно, издал громкий крик,
А теперь сидит, стонет за твою драгоценную жизнь.
Да, иди и нести утешение своим друзьям,
И мудро скажи им, что твоя неосторожность кончается.
Пусть булочки и сахар для будущего очарования;
Они будут радовать, кормить и не причинять вреда.
Пока Пунш, ухмыляющийся, веселый бес греха,
Приглашает неосторожного странника на поцелуй,
Улыбается на его лице, как будто он имел в виду его блаженство,
Затем, как аллигатор, тащит его внутрь.
Затем, как аллигатор, тащит его внутрь.
*
Джон Вулкот
*
TO A FLY
TAKEN OUT OF A BOWL Of PUNCH
Ah! poor intoxicated little knave,
Now senseless, floating on the fragrant wave;
Why not content the cakes alone to munch?
Dearly thou pay'st for buzzing round the bowl;
Lost to the world, thou busy sweet-lipped soul—
Thus Death, as well as Pleasure, dwells with Punch.
Now let me take thee out, and moralize—
Thus 'tis with mortals, as it is with flies,
Forever hankering after Pleasure's cup:
Though Fate, with all his legions, be at hand,
The beasts, the draught of Circe can't withstand,
But in goes every nose—they must, will sup.
Mad are the passions, as a colt untamed!
When Prudence mounts their backs to ride them mild.
They fling, they snort, they foam, they rise inflamed,
Insisting on their own sole will so wild.
Gadsbud! my buzzing friend, thou art not dead;
The Fates, so kind, have not yet snapped thy thread;
By heavens, thou mov'st a leg, and now its brother.
And kicking, lo, again, thou mov'st another!
And now thy little drunken eyes unclose,
And now thou feelest for thy little nose,
And, finding it, thou rubbest thy two hands
Much as to say, "I'm glad I'm here again."
And well mayest thou rejoice—'tis very plain,
That near wert thou to Death's unsocial lands.
And now thou rollest on thy back about,
Happy to find thyself alive, no doubt—
Now turnest—on the table making rings,
Now crawling, forming a wet track,
Now shaking the rich liquor from thy back,
Now fluttering nectar from thy silken wings.
Now standing on thy head, thy strength to find,
And poking out thy small, long legs behind;
And now thy pinions dost thou briskly ply;
Preparing now to leave me—farewell, fly!
Go, join thy brothers on yon sunny board,
And rapture to thy family afford—
There wilt thou meet a mistress, or a wife,
That saw thee drunk, drop senseless in the stream.
Who gave, perhaps, the wide-resounding scream,
And now sits groaning for thy precious life.
Yes, go and carry comfort to thy friends,
And wisely tell them thy imprudence ends.
Let buns and sugar for the future charm;
These will delight, and feed, and work no harm—
While Punch, the grinning, merry imp of sin,
Invites th' unwary wanderer to a kiss,
Smiles in his face, as though he meant him bliss,
Then, like an alligator, drags him in.
Then, like an alligator, drags him in.
John Wolcot.