РАЗОМ, АЛЕ САМОТНІ
(текст пісні)
1).
Не дивишся на мене ти.
Що скажеш - знаю наперед.
Гадаю, вкотре будуть знову ті ж слова:
Ти не кохаєш, і я теж.
Занадто різного було.
Занадто тих забутих днів.
Бездумних слів у ті хвилини запальні.
Де я не ти, і ти не ми.
Refren:
Як вітру спинений політ,
Або без зірок літня ніч,
Немов трава без води, -
Не значиш без мене ти ніц.
2).
Сама для себе ти є тим,
Ким я для тебе бути хтів.
І проганяєш вперто марева мої.
Бо я не ти, і ти не ми.
Твоя долоня у руці.
Будила як вона мене.
І вечорами клала спати, а тепер -
Ти не кохаєш, і я теж.
Refren:
Як вітру спинений політ,
Або без зірок літня ніч,
Немов трава без води, -
Не значиш без мене ти ніц.
3).
Колись, можливо, ще помиримося ми.
Не вірю, що в це віриш ти.
Refren:
Як вітру спинений політ,
Або без зірок літня ніч,
Немов трава без води, -
Не значиш без мене ти ніц.
Refren:
Як вітру спинений політ,
Або без зірок літня ніч,
Немов трава без води, -
Не значиш без мене ти ніц.
***
Переклад з польської виконав: Братіслав Лібертус (Bratislaw Libertus)
Дата перекладу: 16.03.2020, 17:00
Оригінальна назва: "Razem, a jednak osobno"
Автори пісні: Jacek Lagwa, Michal Wisniewski
Виконавець: гурт "Ich Troje"
Послухати: https://m.youtube.com/watch?v=rW9jDl7AAHQ
***
Nie patrzac na mnie trzymasz dlon
Przeczuwam czego mozesz chciec
Tym razem, to przypuszczam beda slowa te:
Nie kochasz mnie
Nie kocham cie
Za duzo stalo sie, sam wiesz
Za wiele zapomnialam dni
Nieprzemyslanych slow i chwil tak wiele jest
Ja to nie ty, ty to nie my
Jak zatrzymany w biegu wiatr
Jak niebo wsrod nocy bez gwiazd
Jak lisc bez wody, tak ty
Beze mnie nie znaczysz juz nic
Sama dla siebie jestes tym
Kim ja dla ciebie chcialem byc
Z nikad do nikad wciaz przeganiasz moje sny
Ja to nie ty, ty to nie my
Sciskam w swej dloni twoja dlon
Pamietam jak budzila mnie
I wieczorami kladla spac, a teraz, coz
Nie kochasz mnie
Nie kocham cie
Jak zatrzymany w biegu wiatr
Jak niebo wsrod nocy bez gwiazd
Jak lisc bez wody, tak ty
Beze mnie nie znaczysz juz nic
Byc moze jeszcze kiedys odnajdziemy sie
Wiesz co? chyba sam w to nie wierzysz
Jak zatrzymany w biegu wiatr
Jak niebo wsrod nocy bez gwiazd
Jak lisc bez wody, tak ty
Beze mnie nie znaczysz juz nic
Jak zatrzymany w biegu wiatr
Jak niebo wsrod nocy bez gwiazd
Jak lisc bez wody, tak ty
Beze mnie nie znaczysz juz nic
***