Pietro Mastri
Ritorno al lavoro
Dolce il ritorno per la via che mena
alla casa nell'ora della cena
e del riposo! E la' nel ombra incerta,
casa ti vеdo startene in vedetta
con la finestra illuminata e aperta,
come il vigile occhio di chi aspetta.
E dentro vedo tuttavia deserta,
la parca mensa rilucente e netta;
e l'orologio antico e' sempre all'erta;
e un caro viso che lo guarda, e aspetta.
Raggia quel lume la' sul bianco lino
l'occhio ci segue nel nostro cammino.
Пьеро Мастри
Возвращение с работы
Приятно возвращение домой,
где ждет тебя и ужин, и покой!
И в сумраке неясном этот дом,
с открытым и светящимся окном,
похож на часового на посту,
что неустанно смотрит в темноту.
И в доме том столовая пуста,
скромна, но белоснежна и чиста,
и начеку старинный циферблат:
за стрелками следит любимый взгляд.
Сияет свет в окне над белым льном,
как глаз: следит за тем, как мы идём.