Внучки обсуждают, что они хотели бы себе в подарок к празднику. Перебирают магазины- Л" Этуаль, Иль де ботэ, Пандора...Понятное дело, лучше украшений и косметики, что может быть лучше.
На меня не обращают внимания, моё дело, потом дать денежку на выбранное. Вмешиваюсь в обсуждения.
-Барышни, а не скажете, как переводится название Иль де ботэ?
Девчонки пожимают плечами. Они не знают. Предлагаю свой вариант перевода:
-Не вынь да положь?
Пауза. Потом смех. Наверное, так и переводится.