Студент третьего курса, будущий программист, закрыл книгу, отложил ее в сторону и сказал, задумчиво заложив руки за голову:
- Вот, купил раритет - старинную книжку, бумажную. Открыл наугад, читаю - ничего не понимаю. Язык в ХХ веке был другой.
Его приятель, студент-медик, будущий психиатр, переспросил:
- Какого века книга?
- Двадцатого. А что?
- Двадцатый век говорил на нашем, современном языке.
- Да? – программист вдруг стал ехидным. – Вот короткое предложение: «Тесал дышло для брички». Из четырех слов я понял только одно – «для».
Будущий доктор рассмеялся.
- Тесал – это имя! - сказал он уверенно. – Мой дорогой пациент, знай: это древнее, славянское имя. «Дышло» - личная форма от глагола «дышлать». Ну, что-то делать своими руками.
- Как это? – программист посмотрел на свои искусно татуированные тонкие пальцы, слегка уставшие от тактильного контакта с компьютером.
- Отключи 3Д-принтер, - начал поучать медик, - возьми в левую руку молоток, а в правую напильник. Понял?
Программист нахмурил накладные огненно-красные брови, прислушался к незнакомым созвучиям и встряхнул модным чубом, зачесанным высоко вверх огненным петушиным плюмажем.
- Гонишь! – сказал он недоверчиво.
- Качай из сети беллетристику, технарь! – засмеялся доктор, изгибая лукавой улыбкой пухлые губы, намазанные ярко-зеленой фосфоресцирующей помадой. – Ты же, кроме справочников, ни одной книги он-лайн не открыл.
Программист решил не спорить с всезнающим доктором. К тому же слова «молоток» и «напильник» тоже были ему незнакомы.
- А ты умеешь знать, как переводится слово «брички»? - Программист владел английским языком лучше, чем русским.
Юный Медик смутился - сказать «не знаю» ему очень не хотелось, тем более, что настоящий врач знает все, даже то, чего не знает.
- Брички – слово романского происхождения, - нашелся он, - разве ты не чувствуешь присутствия в слове латинского корня «рич», что значит «богатый»?
- Ясно! - программист сунул в рот трубку кальяна, затянулся и, выдохнув колбаску синего экологически чистого дыма, сказал: – Речь идет о социальных отношениях. Наверняка офисмэн Тесал имеет дышлять для крупного буржуа по имени Брички.
- В двадцатом веке, - добавил медик с профессиональной уверенностью, - писатели любили давать героям социально острых сочинений фамилии со смыслом. Например, Живаго, то есть очень живучий, несмотря на голод и болезни. Это называлось «производственный роман».
Будущий программист вздохнул не то задумчиво, не то с завистью к простодушному двадцатому столетию…