Разбиты мечты как твой щит от меча,
Судьба безразлична, как взгляд палача,
Рабом нерадивым плетётся по кругу,
Той горечью слов, обращённые к другу:
«Главк, до поры лишь покуда сражается, нужен наёмник».
Твой хлеб от копья, о, страдалец – поэт,
Твой щит из стихов от напастей и бед.
Во Фракии дикой Арес не причём;
Работай за деньги, усердней мечом!
«Главк, до поры лишь покуда сражается, нужен наёмник».
Где плата за муки, страданье души,
За слёзы, что льются ночами в тиши?
За счастье других обнажаешь свой меч,
Своё же тебе никогда не сберечь!
«Главк, до поры лишь покуда сражается, нужен наёмник».
На Парос родной напали враги.
Ты без корысти ему помоги!
И выпала лира из рук навсегда,
И очи закрылись, померкла звезда!
«Главк, до поры лишь покуда сражается, нужен наёмник».
Примечание: Древнегреческий поэт Архилох родился на острове Парос (Кикладские острова) в VII веке до н.э. Отец его происходил из старинной знати, мать была рабыней. Архилох не унаследовал почёта и богатства своего отца и был вынужден заниматься ремеслом наёмного воина. Он погиб, защищая родной остров от врагов.
«Главк, до поры лишь покуда сражается, нужен наёмник» - дошедшая до нас строчка не дошедшего до нас стихотворения.
Фракия – страна на территории нынешней Болгарии, где воевал Архилох.
Арес – бог войны у греков.