Вольный перевод (да простит меня поэт Гурков)
Сказать "кохаю" дуже просто,
Коли ти зовсім не кохаєш...
А любиш - наче безголосий,
Сказати як, ти й сам не знаєш.
Кохання - біль... І де ж ті ліки?..
Чиїсь поради ні до чого...
І не прикажеш ти повіки
Душі - зроби щось, ради Бога...
Кохання - наче той наркотик,
Це - вічна Муза для поета.
А ще воно - душевний опік,
Її політ, падіння, злети...
*******
Валерий Гурков/оригинал/
https://www.stihi.ru/2020/02/20/238
Сказать: Люблю! Пожалуй, просто
Когда не любишь ты совсем,
А коли любишь, то коростой
Язык покрыт. Так, словно нем...
Любовь - болезнь! И нет лекарств
И все советы бесполезны,
И не отдашь душе приказ:
Давай! Лечишь ты от болезни...
Любовь - наркотик всем от Бога
И муза в творчестве поэта.
И без любви - душа убога!
И умирает... несогретой...