http://www.stihi.ru/2013/03/07/9021
Рецензия на «Уильям Блейк - избранные переводы» (Валентин Савин)
Блейк в вашем переводе, Валентин, согревает, он живой...
а это попурри из Блейка...
***
Блейк тоже тигр
жар глаз его из зарослей космических сияет
и строчки жгут и согревают
сегодня ночью странный мир поэта мне приснился
где звёздные дожди, где лунный свет струится
где ангелы летают тихо-тихо
проносятся кометы вихрем
я горькую усмешку вижу на устах поэта
из космоса он наблюдает за своей планетой
где продолжается кровавая вендетта
с отцом он встретился и с мамой
все позади земные драмы...
признания в любви и тайные печали
Блейк навсегда от берегов земных отчалил
когда он уходил, стоял весь в пустоцвете сад
но Блейка не вернуть назад
но что за чудо?
розы расцвели в его саду и бабочки летают
его стихи читали и читают
чудесная малиновка ты, Блейк
и после смерти ты, пожалуй, лучше всех
Блейк тоже тигр
жар глаз его из зарослей космических сияет
и строчки жгут и согревают
***
Спасибо, Аэлита!
У Блейка был глубокий, бушующий внутренний мир.
Он довольно рано проявил свои способности к рисованию и поэзии. В возрасте 14 лет он был отдан на обучение к граверу, с которым провел 8 лет. Он даже поступил в Королевскую Академию Художеств, но не закончил ее. По натуре он был мистиком. А ещё и мифотворцем, создавшим целый ряд видимых ему картин мира и любви, полагая, что Ад и Рай мало отличаются друг от друга. Они у него единое целое. Неудивительно, что после его смерти часть работ была уничтожена, поскольку их сочли еретическими.
Уильям Блейк был поэтом-мыслителем, чей поэтический гений был способен парить в небесных далях и тонуть в земных глубинах. Его творчество вызывает интерес в наши дни.
Человек, которого считали безумцем, на самом деле был ясновидцем и пророком.
Валентин Савин 19.02.2020 12:13
***
какая интересная личность этот Блейк...
***
и мистик, и поэт
он у читателей авторитет
ему на небо шлём привет
ловите, Блейк, из звёзд букет...
Алла-Аэлита 19.02.2020 12:19