Баловень богатого дома, глава 22, часть 2. Перичанд Митра
Перевод с бенгальского
Матилал в мельчайших подробностях рассказал своим друзьям о случившемся. Его друзья, услышав из его уст эту историю, стали танцевать и громко бить в ладоши, ведь (из-за нехватки средств) их ночные увеселения в последнее время практически прекратились. Теперь же у них появилась надежда на возобновление. Быстро и громко крича, Маноговинда вприпрыжку побежал в школу Таркасиддханты Пандита, и, встав на пороге, стал долго и тяжело дышать. Таркасиддханта очень стар, в это время он как раз принимал понюшку табака, затем - чихнул и закашлял. Вокруг него сидели ученики, перед ним лежали написанные на пальмовых листах санскритские манускрипты. Бросая через очки взгляд на страницу, он отрывочно цитировал своим ученикам по одному стиху и сразу же объяснял. Из-за отсутствия сена стоящая рядом корова не могла жевать свою жвачку, поэтому она периодически громко мычала. Жена учителя ругала его из внутренних покоев дома: "Этот старик уже совсем лишился рассудка! День и ночь он просто смотрит в свои книги, а чтобы хотя бы один раз помочь по дому, так это нет!" Слыша эти крики, ученики толкали друг друга под бока и перемемигивались. Таркасиддханта, выйдя из себя, взял в руку палку и стал медленно подниматься со своего места, намереваясь успокоить свою благоверную, но тут Маноговинда схватил его за плечо и усадил обратно на его место:"О Таркасиддханта, уважаемый человек! Мы все собираемся начать бизнес, укажи нам благоприятный для этого день!" Таркасиддханта с перекошенным от гнева лицом и огромной гордостью встал со своего места:"Сожри какую-нибудь гадость! Я вставал со своего места, и ты стал кричать мне со спины, что, другого времени подождать не мог? Бизнесом собрались заниматься! Пусть все несчастья снизойдут на дом твоего отца! Так какой же тебе указать благоприятный день? Когда вы перестанете доставать людей, они смогут спокойно совершать свои омовения в Ганге! Поэтому я говорю: благоприятным будет тот день, когда вы полностью успокоитесь!"
Немного обескураженный такими словами, Маноговинда вернулся и заявил, что завтрашний день будет благоприятным. Сразу же поднялся шум приготовлений, напоминающий собой события одной из глав Махабхараты. Кто-то начал настраивать ситар, другой человек стал проверять небольшой барабан на предмет дырок, для этого он стал наносить по нему удар за ударом. Ещё один человек проверял другой барабан, побольше, и ещё один человек натягивал ремень на барабан дхола. Кто-то натирал канифолью смычок и настраивал струны, кто-то паковал одежды, ещё один складывал в небольшие мешочки табак и ганджу, а также собирал достаточное количество лучин, другой человек упаковывал шарики опиума и сладости, ещё один человек проверял все покупки, стараясь понять, всё ли было закуплено в достаточном количестве. День и ночь шум приготовлений не ослабевал ни на минуту, повсюду слышались такие слова, как :"Принеси! Подай! Посмотри! Послушай Эй! Поосторожней!" - и другие.
По деревне разнеслась весть: "Юные богачи отправляются по торговым делам!" На рассвете следующего дня все лавочники и уличные торговцы, попрошайки, калеки и просто зеваки заполонили собою всю улицу, они наблюдали, как юные богачи, наподобие бешеных слонов, с криками бежали к пристани. На берегу Ганги множество учёных брахманов совершали утренние ритуалы поклонения, но, услышав громкие крики, они стали оглядываться назад и вообще чувствовать себя неспокойно. Увидев их испуг, юные богачи стали на них кричать, и затем, смеясь, начали забрасывать их речной грязью, осколками кирпича и просто плеваться. А брахманы, прервав совершение обрядов, с именами Господа Говинды на устах пошли прочь. Молодые богачи сели в лодку и громкими голосами хором начали петь какую-то любовную песню. Лодка быстро поплыла по течению, а богачи в ней всё никак не успокаивались: кто-то залезал на крышу кабины, кто-то хватался за рулевое весло, кто-то грёб обыкновенным веслом и кто-то пытался с помощью кремня высечь огонь. Отплыв на какое-то расстояние от пристани, они увидели человека по имени Дханамала. Дханамала - большой дурак, обратился к ним с таким вопросом:"Эй, вы что, спалив деревню, теперь собрались поджечь и Гангу?" На что молодые богачи с негодованием ответили:"Заткнись, свинья! Ты что, не знаешь, что мы все плывём по торговым делам? Мы будем богаты!" На что Дханамала ответил:"Если вы действительно займетесь торговлей, то пусть эта деятельность обратится для вас смертельной петлёй на шее!"