Хуан Вийоро, Мексика
Каждую ночь Росита украдкой красилась. Её родители шли спать сразу после просмотра скучных телевизионных новостей, а она бежала в ванную, чтобы сделать макияж как у киноактрис.
Куко и Фито, известные пожиратели сладостей, ходившие вечно с конфетой за щекой, как все дети их района, были влюблены в Роситу. Каждый раз, увидев её, они задыхались от волнения и бежали в магазин дона Сильвестре, чтобы охладиться газировкой.
Но была и та, кто ненавидел Роситу всей душой - толстуха Тенча. По мнению Тенчи, Росита была обыкновенной зазнайкой, которая считала себя божественной цаплей.
- Не понимаю, как вам может нравиться Росита. Это я прекрасный бутон, а не она, - возмущалась вслух толстуха Тенча.
Но Куко и Фито терпели эту толстячку только потому, что она великолепно играла в футбол и забивала потрясающие голы. Благодаря её голам команда Куко и Фито была лучшей в микрорайоне.
Почти каждый вечер они играли в футбол на пустыре. Однажды вечером Росита пришла посмотреть их игру. Фито был вратарем. Увидев её, он застыл статуей и не заметил мяча, летевшего ему прямо в голову. От удара мячом он потерял сознание.
- Это все из-за меня! - воскликнула Росита.
Не обращая внимания на зловещие гримасы, которые ей корчила толстуха, она подбежала к Фито и стала гладить его голове, пока он не очнулся.
Когда Фито открыл глаза, всё ему показалось расплывчатым, как будто он лежал на дне моря, но постепенно различил лицо Роситы. На этот раз не задохнулся, потому что у него не было во рту конфеты, но почувствовал странное пощипывание в носу, как будто выпил сильногазированный напиток.
- Терпеть не могу романтические сцены, - сказала толстая Тенча, и пошла с пустыря, забрав свой кожаный мяч.
В ту же вечер, когда толстуха смотрела телевизионную передачу, её осенила страшная мысль: убрать Роситу, стереть её, как рисунок в записной книжке.
Дело в том, что в передаче речь о новом изобретении: губной помаде, которая делала человека невидимкой. Как и многие редкие изобретения, ее можно было купить только в США. Несколько дней толстуха все думала и размышляла, как заполучить эту помаду, пока её из раздумий не вывела мать, сообщив, что собирается в Штаты.
Мать толстой Тенчи была известна в квартале как «супер толстуха», а бабушка – как «трижды толстуха». Все трое или так много, что ни один лифт не мог их поднять.
По словам Тенчи, её семья была больна чем-то со странным названием «ожирение». И это ожирение стало настолько проблематичным, что в один прекрасный день супер толстуха и трижды толстуха не сумели обуться, потому что из-за своих животов не могли дотянуться до ног. Они пошли к знаменитому доктору Мартинесу, но бедный врач не смог взвесить их на своих весах, выдерживающих всего 120 килограммов, и послал их в аэропорт, где есть специальные весы для тяжёлых грузов.
Проанализировав их ожирение с научной точки зрения, доктор Мартинес прописал им лечение в Соединенных Штатах, где жирным проблем меньше: огромная обувь с длинными, как спагетти, шнурками; в кафе молочные коктейли подаются в ведрах, кровати шириной с теннисный корт, и, конечно же, тощие врачи – большие специалисты по толстым людям.
Толстуха Тенча попросила свою мать купить этот ужасный карандаш, как будто речь шла об обыкновенном косметическом карандаше.
- Ах, деточка, безе моей души, ты у меня, оказывается, не только красавица, но ещё и кокетка! Конечно же, я привезу тебе всё, что ты хочешь, - сказала мать, обнимая на прощание дочь своими жирными руками.
Супер и сверх толстухам удалось скинуть вес, и теперь вместо 175 и 180 они весили 115 и 118 килограммов. Их фигуры стали похожи не на дыни, а на грейпфруты, и теперь они могли взвешиваться на весах доктора Мартинеса.
- Вот твоя помада, розочка моего сердца, - сказала мать, протягивая Тенче тюбик.
В тот вечер Тенча была так счастлива, что побила все свои рекорды по забитым голам. Какая-то новая улыбка скользила по её лицу. Опасное изобретение лежало у неё в кармане вместе с надкусанным пончиком.
На пустыре появилась Росита и подмигнула Фито. Тогда Тенча подошла к ней и сказала:
- Что ж, я признаю, что ты красивей меня. Я тебе даже помаду подарю.
Как и каждую ночь, Росита украдкой стала краситься. В ванной она приклеила материны накладные ресницы, потом прошла в свою комнату, включила свет, растянулась на кровати, достала из кармана зеркало и помаду, которую ей подарила Тенча, и тщательно накрасила губы. Потом она потёрла губы одну о другую, как это делают киноактрисы.
И в тот же момент она исчезла. Пижама и тапочки остались на кровати, а накладные ресницы – на подушке.
На следующий день в квартале только и говорили, что об исчезновении Росита. Фито не захотел играть в футбол. Он решил пойти в магазин дона Сильвестре.
Дон Сильвестре был самым мудрым человеком в районе. В прошлом он был моряком и рассказывал удивительные истории о русалках и кораблекрушениях. Кроме того, он знал наизусть все сладости. На руке у него был вытатуированный дельфин, и Фито нравилось наблюдать, как дельфин, казалось, ныряет в целлофановые мешки, чтобы выбрать самые вкусные сладости.
Фито рассказал дону Сильвестре об исчезновении Роситы.
- То есть на матрасе остались только накладные ресницы, пижама и тапочки? - спросил дон Сильвестре, подкручивая усы. - Весьма вероятно, что она стала невидимкой. Кажется, я смогу помочь тебе. Пойдем-ка в тайник сладостей.
Дон Сильвестре открыл металлическую дверь и они вошли в комнату, от одного вида которой разбегались глаза. Сотни пышных пористых пончиков, анисовых карамелек, хрустящих пышек, леденцов из жжёного сахара, пухлых зефиров, засахаренных орехов и арахиса, шкварок с перцем чили – словом, в этой комнате было всё, абсолютно всё кислое, сладкое и острое, что есть в мире.
Но нашлось ещё что-то помимо этого.
Дон Сильвестре открыл картонную коробку с мешочками разных цветов.
- Сокровенные сладости, - сказал он голосом капитана корабля. - Я раздобыл их во время своих путешествий. Это волшебные сладости со всего мира.
У Фито округлились глаза, как будто он увидал летающую тарелку.
- Для того, чтобы говорить с невидимкой, надо самому стать таким, - сказал дон Сильвестре и сунул в руку Фито несколько синих хлопьев. – Они сделают тебя невидимым! Самое сложное заключается в том, что Роситу можно искать только в трёх разных местах. После этого хлопья потеряют свою силу. Чтобы найти её, ты должен идти по её следу. Дело в том, что почти всегда тот, кто стал невидимкой, возвращается в своё любимое место. Если ты поймёшь, о чём она думала, прежде чем исчезнуть – будешь знать, куда она пропала.
- А что мне делать, если я найду её?
- Чтобы Росита снова стала во плоти, нужно сделать вот что...
Дон Сильвестре достал губную помаду в серебряном тюбиком и продолжал объяснять:
- Я повидал немало разных стран. В самых развитых странах даже шутки и розыгрыши невероятные и модернистические до абсурда. В этих высокоиндустриальных странах делают такую губную помаду, что, стоит только нанести её, как человек исчезает. Вот этот тюбик – противоядие такой помаде. Но имей в виду: если ты нанесешь мою помаду не на губы Роситы, а, скажем, на нос – она превратится в ужасную, безобразную девочку. А для того, чтобы ты снова стал видимым, достаточно, чтобы она поцеловала тебя.
Фито не совсем понял про модернистский абсурд, но осознал, что дело обстояло сложнее, чем он предполагал. Впервые за свои двенадцать лет он почувствовал, как от волнения у него вспотели ладони.
- Подумай хорошенько, прежде чем решиться. И помни: у тебя только три шанса, чтобы найти её и нанести помаду только на губы.
- Я на всё готов! – крикнул Фито.
- Тогда ешь хлопья.
Фито начал жевать эти странные сладости, по вкусу похожие на морковь с корицей. Он вышел на улицу, ожидая, что вот-вот станет невидимым.
Но как только он ступил ногой на тротуар, то увидел что-то невероятное: лицо дона Сильвестре стало зелёным, как огурец, а брови – оранжевыми, как дольки мандарина. Небо было розовым, а облака стали похожи на молочно-шоколадный коктейля. Бродячие собаки стали синими, улица - светло-зеленой, цвета футбольного поля, а фонарные столбы - сине-белые, как леденцы, так что Фито даже захотелось лизнуть их. Он потянулся языком к столбу, когда кто-то схватил его за плечо. Это был дон Сильвестре.
- Черт меня подери, я ошибся! Я дал тебе хлопья «невероятные цвета». Единственный способ растворить их – выпить четырнадцать бутылок с яблочным морсом.
- Ого! – воскликнул Фито. Он знал, что столько газировки вредно для желудка и зубов, но был готов на что угодно.
После четырнадцатой газировки он почувствовал, что его живот раздулся, как футбольный мяч. И в тот ж момент исчезли оранжевые брови дон Сильвестра, которые так понравились Фито.
- Надеюсь, в этот раз не ошибусь. Так, эти хлопья, чтобы ходить задом наперёд, эти - чтобы проходить сквозь стены, эти - ходить на руках, а эти - чтобы время пролетело так быстро, что тебе исполнится шестьдесят лет, прежде чем ты съешь тарелку супа... Ага, вот они, точно они! Хлопья для невидимости!
Дон Сильвестр всыпал ему в правую руку горсть хлопьев цвета смородины, а в левую сунул серебряный тюбик.
Разжевывая хлопья, Фито почувствовал сильный зуд в ногах, и скинул башмаки, чтобы почесаться. И в тот же момент, как был в носках, так и исчез. Одежда его лежала на полу. Он дотронулся до пуговиц свой невидимой рубашки.
- Дон Сильвестре, верните мне башмаки, - закричал Фито, но тот уже не мог услышать его. К тому же туфли не стали невидимыми. Даже если Фито и надел бы их, люди увидели бы лишь лишь неправдоподобную обувь, которая шагает сами по себе.
Так что Фито вышел из магазина, чувствуя пол под своими невидимыми носками. Единственной видимой вещью был карандаш, с помощью которого он должен был снова сделать Роситу настоящей.
Губная помада, казалось, парила в воздухе сама по себе. К счастью, люди мало обращают внимания на мелкие предметы. Только какой-то ротозей увидел этот свободно парящий тюбик, но подумал, что, эта и есть та самая знаменитая африканская муха, которая, как писали газеты, вот-вот готова была вторгнуться в Мексику.
Фито не хотел упускать ни один из трёх шансов найти Роситу. Было очень важно выяснить, о чём она думала, прежде чем исчезнуть.
- Конечно, о кино, - сказал Фито вслух, проходя мимо полицейского, который, естественно, ничего не услышал.
Он зашёл в кинотеатр, встретил не заплатив. В буфете он увидел толстуху Тенчу, и стянул у неё горсть попкорна. Попкорн с хрустом исчез в воздухе прямо перед испуганным коровьим взглядом Тенчи.
Посередине фильма Фито закричал:
- Росита-ааа!
Ответа не было. И, хотя фильм был очень интересным - про марсиан и космические корабли - Фито вышел из зала: нельзя было терять время.
Вторым делом он решил пойти в салон красоты, потому что Росита любит краситься. В зале было полно дам с причёсками, похожими на свадебные торты. Мастера салона прекрасно знали, что такое губная помада (не то, что тот бестолковый, который принял помаду за африканскую муху), и увидев парящий в воздухе тюбик, попытались поймать его. Фито бросился к выходу, роняя склянки и пузырьки на столах. На бегу он звал Роситу, но ответа не было. Фито успел выскочить, вышел из комнаты до того, как его тюбик схватили. А сотрудники салона, увидев, как тюбик вылетел на улицу, испугались, что пинцет для бровей, расчёски и парики тоже улетят.
Фито был обеспокоен. У него был только один шанс найти Роситу. Где она может быть? Он начал думать и думать, как когда он учился в школе и не смог нарисовать тот проклятый равнобедренный треугольник.
Увидев помаду, качающуюся в воздухе, залаяла собака - огромная немецкая овчарка. Фито испугался, что она его учует и укусит, и рванул в единственное место, где мог побыть один: на пустырь. От сильного бега в одних носках у него саднили ступни. Он долго смотрел на беспорядочно растущую траву, вспоминая тот день, когда его сбил мяч, и думал о лучистых глазах Роситы. Вдруг ему пришло в голову: может быть, она также вспоминала этот момент? Вполне возможно, что она думала об этом пустыре, прежде чем исчезнуть.
- Роситааа-а! - закричал он изо всех сил.
Ответа не было. Фито направился в сторону улицу, очень опечаленный своей неудачей, как внезапно услышал голос позади себя.
- Я здесь, растяпа.
Он рванул назад. Росита находилась у ворот.
- Мне очень холодно, - сказала она.
Фито открыл тюбик и вспомнил, что сказал ему дон Сильвестре: если он не нанесёт помаду ей прямо на губы, Росита станет такой же уродливой, как орангутан. Но Фито видел Роситу так много раз, что ему было достаточно было услышать её голос, чтобы понять, куда наносить помаду. Он был уверен, что может даже накрасить ей родинку по лбу.
С большой уверенностью рука Фито нарисовала маленький рот в воздухе - и тут же появилась Росита появилась со своей пижамой из ягнят, накладными ресницами и прекрасным макияжем.
- А теперь ты должна меня поцеловать, чтобы я стал видимым...
Фито боялся, что Росита не захочет его целовать, но она стала на цыпочки в своих тапочках, и метко и громко поцеловала его в щеку - и он тотчас же появился в своих запылившихся носках.
На следующий день дон Сильвестре снова спрятал свою волшебную помаду в тайнике сладостей. Толстуху Тенчу при виде Роситы так перекосило от ярости, что она съела огромный лимонный пирог, который, увы, не смогла переварить. Куко поздравил своего друга, хотя и не поверил, что тот стал невидимым, пожевав хлопья цвета красной смородины.
А дон Сильвестре приготовил самые вкусные соки для Фито и Роситы. Фито никогда не видел ничего более желтого, чем эти соки, - даже те хлопья невозможных цветов были не такие яркие. И именно тогда он понял, что есть что-то мощнее, чем таинственные сладости.
Достаточно просто взять Роситу за руку, чтобы мир приобрёл другие цвета.
Перевод с испанского Шахризы Богатыревой
рисунок из интернета