Эмили Дикинсон. Божественный титул
Иветта Дубович Ветка Кофе
Перевод с англ.яз.
с помощью Ильи Франка.
Спасибо.
Title divine, is mine.
The Wife without the Sign -
Acute Degree conferred on me -
Empress of Galvary -
Royal, all but the Crown -
Betrothed, without the Swoon
God gives us Women -
When You hold Gamet to Gamet -
Gold - to Gold -
Born - Bridalled - Shrouded -
In a Day -
Tri Victory -
" My Husband "-
Women say -
Stroking the Melody -
Is this - the way -
С любовью к Эмили.
Божественный титул
присвоен мне -
Жена... Без кольца - девИца?
Ранг остроконечный на глубине!
Голгофы Императрица!
Монаршая кровь! Но Короны нет!
Помолвка? В экстаз не впала.
Бог даёт женщинам
з о л о т а с в е т!
Колец здесь - как не бывало...
Рождённая!
Укрощена в мишень!
Спрятали, скрыли саваном.
Победа тройная,
всё в один День.
Жить надо как бы заново.
Как не крути, уздечка смиряет.
" Муж мой,"- говорит женщина.
Как Мелодия, е г о ласкает...
Таким путём обвенчанна?
Алла-Аэлита
окольцована
замурована
голгофы Императрица
становлюсь ланью
а была тигрицей
где любимый муж?
он всегда на службе
как ядовитый уж
но хитрый лис снаружи
придёт с работы в аромате женских духов
"Милая, - скажет. - Как я соскучился."
и на диван, храпит, он уже готов
ну почему, я рожденная,
укрощена в мишень
и должна смотреть на мир через щель?
вот и живу заново
делаю вид, что всё хорошо
а сама прячусь под саваном
но как ни крути, уздечка смиряет
шепчу мужу ночью : " О, как я тебя люблю..."
а он опять засыпает
мой голос, как нежная мелодия
но он не слышит, какая музыка у него под ухом играет
окольцована
замурована
голгофы Императрица
становлюсь ланью
а была тигрицей...