Aldo Palazzeschi (02.02.1885-17.08.1974)
Lo sconosciuto
L'hai veduto passare stasera?
L'ho visto.
Lo vedesti ieri sera?
Lo vidi, lo vedo ogni sera.
Ti guarda?
Non guarda da lato
soltanto egli guarda laggiu',
laggiu' dove il cielo incomincia
e finisce la terra, laggiu'
nella riga di luce
che lascia il tramonto.
E dopo il tramonto egli passa.
Solo?
Solo.
Vestito?
Di nero e' sempre vestito di nero.
Ma dove si sosta?
A quale capanna?
A quale palazzo?
***
Альдо Палаццески
Незнакомец
- Он шел сегодня вечером,
ты видел?
- Его я видел, да.
- А вечером вчера?
- Его я вижу все вечера.
- Он смотрит на тебя?
- Как может, если
он не глядит по сторонам,
а лишь туда, откуда светит
луч солнца нам,
где меж землей и неба краем
есть полоса -
ее закаты оставляют,
слепя глаза.
- И он выходит на закате,
тот господин?
- Да, каждый вечер на закате,
всегда один.
- И как одет?
- Предпочитает
лишь черный цвет.
- И наконец,
что ждёт его, когда приходит?
Шалаш?
Дворец?..