Walter Savage Landor To Youth
Валентин Савин
Уолтер Сэвидж Лэндор
Молодёжи
Куда несёшься, молодёжь,
С крылами на плечах?
И не переставая ржёшь
На риск свой и на страх:
Мне кто-то шепчет, что ж лети.
Но только не со мной.
Тогда мне с ней не по пути -
Без груза за спиной.
Когда б любовь, что шла не впрок,
Пришла по доброй воле
Или хотя был бы намёк
Не от тоски и боли,
Я не позвал бы тебя вновь;
Но ты вернись, когда
Мне сладкий сон вернёт любовь,
А жезл смахнёт года.
Твой взгляд зажжётся, как маяк
И губы будут звать;
Но сон подаст нам тихий знак
И улетим опять.
Walter Savage Landor
To Youth
Where art thou gone, light-ankled Youth?
With wing at either shoulder,
And smile that never left thy mouth
Until the Hours grew colder:
Then somewhat seem'd to whisper near
That thou and I must part;
I doubted it; I felt no fear,
No weight upon the heart.
If aught befell it, Love was by
And roll'd it off again;
So, if there ever was a sigh,
'T was not a sigh of pain.
I may not call thee back; but thou
Returnest when the hand
Of gentle Sleep waves o'er my brow
His poppy-crested wand;
Then smiling eyes bend over mine,
Then lips once press'd invite;
But sleep hath given a silent sign,
And both, alas! take flight.
Алла-Аэлита
крылья на плечах
грусть в твоих словах
мимо я лечу
ты зажёг свечу
вспомнил о былом
и увидел сон...
жезл смахнул года
зеркало вода
губы вновь зовут
лилии цветут
ах, любовь, любовь
ты вернулась вновь
сказочный сюжет
оборвался сон
напишу сонет
мыслям в унисон
крылья на плечах
грусть в твоих словах
мимо я лечу
ты зажёг свечу...
***
Аэлита, я рад, что смог вдохновить Вас на такой прекрасный экспромт. Жаль, что я не музыкант и не разбираюсь в нотах. А то бы сделал из него песню или романс, или целую балладу. Может, кто-то сподобится.
Спасибо, за прекрасный экспромт. Вот что значит иметь поэтический дар.
Валентин Савин 26.01.2020 18:52
***
вы умеете вдохновлять своими прекрасными переводами...
Алла-Аэлита 26.01.2020 18:58