УХОДИТ ПАРЕНЬ НА ВОЙНУ…
Старая английская баллада.
Авторский поэтический перевод Владимир П.ПАРКИН.
Отрывок.
*****
Уходит парень на войну…
Себя, мать, не жалей!
Ты в дальний путь, как в старину,
Медку ему налей!
Клади в подсумок калачи
И гуся, сыр, коль есть.
Молитву Господу прочти
И не гони невест.
Красавиц много ждут венца…
Тебе и невдомёк
Что вырос в деда и в отца
Единственный сынок!
Жени скорее молодца.
На свадьбу время есть.
Пусть нет у мальчика отца,
Но будет добрый тесть!
Дочурка будет у тебя,
Потом родится внук,
И будет полная семья,
Когда закончится война,
И сын вернётся…
Вдруг?!
*****
Лондон, 2003. Москва, 2020.
Иллюстрация. Художник Владимир П. Паркин.
Холст, масло, фанера. 38 х 38 см.