Лорду Бруму некто из его знакомых сказал однажды, что не прочь был бы сделать заказ своего портрета, и попросил его порекомендовать подходящего живописца.
— Роза Бонёр подойдёт вполне для такой задачи, — заявил Брум, бросив на собеседника взгляд знатока, — Ландсир тоже, думаю; или Ансделл…
— Но… они же анималисты… животных одних они лишь пишут!
— Потому-то и рекомендую!..
***
“A friend of Lord Brougham's…” — Из книги “Bon-Mots of the Nineteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
Иллюстрация: Генри Брум, лорд-канцлер в 1830–34 г.г.