— Как же далеки мы от звёзд и небосвода! — подумала с грустью проктолог, вставляя эндоскоп пациенту в нужное место…
Она работала первый день после отпуска и чувствовала себя астрономом, любующимся в телескоп… В памяти всплыло звёздное небо над океаном…
Внезапно раздался грохот и повеяло метеоритами… В этот момент пациент сходил со своей орбиты... обильно... по-большому…
Перший день після відпустки
(Український переклад автора С. Б. Александров-Снігур)
- Як же далекі ми від зірок і небосхилу! - подумала з сумом проктолог, вставляючи ендоскоп пацієнту в потрібне місце…
Вона працювала перший день після відпустки і відчувала себе астрономом, що милується в телескоп... в пам'яті спливло зоряне небо над океаном…
Раптово пролунав гуркіт і повіяло метеоритами... в цей момент пацієнт сходив зі своєї орбіти... рясно... по-великому…