Главному судье лорду Элдону рассказали, что после одного из судебных заседаний ликующая толпа приятелей обвиняемого, коему благодаря блестящей защите удалось добиться полного оправдания, выпрягла из кареты адвоката Эрскина лошадей и, ухватившись за оглобли, докатила её вместе с хозяином внутри до гостиницы Сарджента, где проживал адвокат.
— Но любопытно мне… лошадок-то увидел он своих потом? — поинтересовался Элдон.
***
“When Eldon was told that the mob…” — Из книги “Bon-Mots of the Nineteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
Иллюстрация: Джон Элдон (1751 – 1838), лорд — главный судья. Гравюра начала XIX века.