Второй век иностранцы ломают голову над переводом фразы «Страшно красивая»…
Иностранцам никогда не понять, как это можно "Начистить репу двум перцам", или "Настучать по тыкве одному хрену", и как им объяснить, что "Жрать,как свинья", и "Нажраться, как свинья" это не одно и то же.
А "Надеть на хер шапку, чтобы уши не замерзли"-это вообще необъяснимо…
Как перевести на другие языки, что "Очень умный"- не всегда комплимент, "Умный очень"- издёвка, а "Слишком умный"- угроза?
Эх, чуден, однако, русский язык. Вроде бы синонимы, а какая огромная разница между людьми близкими и людьми недалекими
Люди всех стран мира пристегивают ремень безопасности с мыслью: "Вдруг авария!"...
И только русские с мыслью: "Вдруг менты!"
Парадокс русского языка: Часы могут идти, когда лежат, и стоять, когда висят.
Только в русском языке можно составить предложение из трёх гласных букв: "Э, а я?"
Только в русском языке можно составить вопрос из пяти стоящих рядом букв алфавита: "Где ёж?"
Тонкости русского языка: Борщ пересолила = с солью переборщила.
Задумывались когда-нибудь, что "Чайник долго остывает" и "Чайник долго не остывает" - это одно и то же?