Пусть страна твоя будет маленькой,
Людей немного,
Вещи простыми
И даже редко пригодными.
Пусть люди измеряют свою жизнь
Смыслом смерти
И не сворачивают с пути,
Чтобы уехать в дальние края;
Пусть не нуждаются в путешествиях
И больших кораблях,
И пусть блестящее оружие
Станет реликвией прошлого.
Пусть люди снова найдут
Простую жизнь,
Научатся вязать узлы,
Радоваться простой еде,
Носить простую одежду,
И будут счастливы дома,
Радуясь простому труду.
Пусть они будут настолько довольны,
Что живя вблизи городов,
Настолько близких, что шум
От собак и петухов сольется в один хор –
Они, поседев от старости,
Тихо уйдут, не выходя за пределы деревни.
- Лаоцзы