Этим летом я случайно купила в секонд хэнде книгу на английском языке "Истории на ночь."Оказалось,что это сказки народов мира, и такой книги в России никогда не было.Совсем недавно у меня появилась идея перевести эти истории на русский язык.Всего их 80.Это замечательные сказки.
Многие из нас в том возрасте,когда нужно что-то рассказывать детям или внукам, и я думаю,что эти сказки могут быть интересны и Вам и Вашим малышам.
Первая сказка называется "Волшебный горшочек каши".У братьев Гримм есть эта сказка,но она другая.На самом деле это народная сказка Дании.Вот так перевела её я и предлагаю Вам.
Давным-давно в стране случилась засуха, и от этого неурожай. Жители одной деревни голодали больше, чем в остальных местах.
В этой деревне и жила девочка Мейзи с матерью, им приходилось особенно трудно, едой у них были только ягоды, которые собирала девочка каждый день в лесу, чтобы не умереть с голоду.
Каждый день она отправилась в лес и собирала ягоды для ужина, но с приближением зимы, ягод становилось все меньше и меньше, и в этот день Мейзи не смогла набрать ягод даже одной горсточки. Она села на кочку и горько заплакала, ведь теперь совсем уже не на что было надеяться, впереди было суровое и трудное время-зима. И она подумала вслух: «Что же я скажу матушке, ведь она больна и нуждается в еде?»
И вдруг услышала, что кто-то ей ответил: «Я думаю, что ты именно тот человек, которого я ищу» - сказал грубоватый, хриплый голос. Девочка оглянулась и увидела сидящую на пне кривую, но не очень страшную ведьму, закутанную в старый дырявый плащ, из которого выглядывало багровое лицо.
«Я путешествую далеко, и у меня много багажа, - сказала ведьма,- не присмотришь ли ты кое за чем моим?»
«Конечно, я это сделаю»,- сказала Мейзи.
Ведьма попросила девочку открыть её плащ. Мейзи так и сделала и увидела под плащом у ведьмы маленький железный горшочек на трех длинных ножках и с ручкой.
« Возьми его и береги хорошенько, пока я не вернусь… и да, Мейзи, если ты будешь голодна, то просто скажи горшку: «Вари, горшочек, вари!" - Когда он станет полным, скажи: «Стоп, горшочек, стоп!- Ты запомнила?»
Мейзи удивилась, что ведьма знает её имя. Вдруг порыв ветра поднял опавшие листья в шквале, а когда они опустились, ведьма уже исчезла.
Мейзи вернулась домой и поставила горшочек на стол в кухне.
«Посмотри, мама, что я принесла, мы должны позаботиться об этом. Я думаю, что это не простой горшочек, а волшебный.»
-Но где ягоды на ужин? - спросила мать.
-Их совсем не стало в лесу, но я принесла кое-что другое, ты посмотри на этот горшочек, я думаю, что мы сегодня будем иметь настоящий ужин.
Она поставила на стол горшочек и произнесла: «Вари, горшочек, вари»! С восхитительным сочным булькающим звуком маленький горшочек наполнился до краев золотистой кашей, сдобренной патокой и усыпанной коричневым сахаром.
«Стоп, горшочек, стоп!» - сказала Мейзи. Горшочек перестал булькать и каша больше в нем не прибавлялась.
Они радостно стали есть кашу до тех пор, пока она была в горшочке и пока они чуть не лопнули.
«Может, мы приготовим немного каши и для соседей?»- сказала Мейзи.
«Нет-нет!-сказала мать и сунула горшочек под стол.-Нет, это наш секрет. Мы не будем рассказывать о нём никому.»Мейзи промолчала.
На следующий день, после того, как горшочек подарил им обеим вкусный завтрак, Мейзи ушла поиграть с подружками в другой конец деревни. Спустя какое-то время мать почувствовала, что проголодалась и решила взять горшочек и посмотреть есть ли там каша. Она достала горшочек из-под стола, каши там не было, тогда она сказала: « Вари, горшочек, вари»! Железный горшочек стал наполняться кашей. Когда он наполнился, она сказала: «Этого достаточно, спасибо тебе большое»! Но горшочек продолжал кипеть, и каша стала проливаться на стол. Мать испугано начала говорить: «Остановись, горшочек, остановись»!Но маленький железный горшочек продолжал кипеть, и каша потекла на пол кухни, который был покрыт ковром
Мать Мэйзи с испугом причитала:«Хватит, горшочек, хватит»! Но горшочек варил все больше и больше каши, и каша добралась до двери. Мать поняла, что если она не откроет дверь, то каша заполнит весь дом и очень испугалась.
Каша потекла по улице деревни, как ручей и стала заполнять дворы Жители деревни, увидев это, стали разбегаться: каша была горячей, и многие могли пострадать. Люди побежали к церкви, там можно было забраться на колокольню. Шум и суматоха достигли конца деревни, где была Мейзи с подружками, и она, увидев потоки каши, которые текли по улице, поняла, что случилось.
Мейзи побежала к своему дому, она пробиралась по тем местам, которые каша ещё не заполнила. Когда добралась до своего дома, то услышала, как мать отчаянно причитала: «Остановись, горшочек, остановись! Нет, горшочек, нет!»Мейзи пробралась к окну, сложила ладони рупором и, что есть силы, закричала: «Стоп, горшочек, стоп!». Горшочек послушно перестал варить кашу.
Потоки каши остановились и стали остывать, и голодные люди стали потихоньку её пробовать. Волшебная каша была восхитительной. Её ели ложками, сидя на ступеньках домов, забравшись на деревья и даже на крыши. Радости не было конца! И все узнали о маленьком волшебном горшочке и радостно сообщали друг другу, что больше не будут голодать, ведь волшебный горшочек может накормить всех. Мейзи просила горшочек сварить кашу и люди приходили к их дому и брали её столько, сколько могли съесть. Так они пережили зиму все вместе.
Ведьма вернулась весной за своим маленьким железным горшочком и поблагодарила Мейзи,- «Ты хорошо позаботилась о нём». Её глаза хитро улыбались.
«Нет, не очень. Спасибо Вам!»- сказала Мейзи и тоже улыбнулась.